Inklingo
Ordbok

déjala

DEH-ha-lahˈde.xa.la

“déjala” betyder “Låt henne gå” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

Låt henne gåA2

Att ge frihet eller sluta lägga sig i

Läs mer →
Lämna den (där)B1

Syftar på ett feminint objekt som 'la llave' (nyckeln)

Läs mer →

Låt henne gå, Lämna henne ifredÄven: Släpp det

A2regular ar
En barns hand öppnar försiktigt dörren till en liten, träfågelbur och låter en klarblå honfågel flyga ut mot den ljusa himlen, vilket symboliserar frihet.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Ella ya se fue, déjala.

A2

Hon har redan gått, låt henne gå.

¡Déjala! No es tu problema.

A2

Lämna henne ifred! Det är inte ditt problem.

Esa discusión es vieja, déjala ya.

B1

Den diskussionen är gammal, släpp den nu.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Déjala en paz – Lämna henne i fred

Lämna den (där)Även: Släpp det

B1regular ar
En enda, antik mässingsnyckel (som representerar ett feminint objekt) som vilar ostört på en enkel träbänk. En mänsklig hand är pausad precis ovanför nyckeln, vilket indikerar en befallning att lämna objektet ifred.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

La mochila está pesada. Déjala aquí.

A2

Ryggsäcken är tung. Lämna den här.

Ya no la quieres, déjala en el armario.

B1

Du vill inte ha den längre (t.ex. jackan), lämna den i garderoben.

Ordkopplingar

Synonymer

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: déjala

Fråga 1 av 1

Om du säger till en vän att sluta bråka med sin syster, vilken betydelse av 'déjala' använder du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
dejar(att lämna, att låta) — Verb
la(henne, det (femininum)) — Pronomen
déjalo(lämna honom/det (maskulinum)) —
🎵 Rim
cállalamírala
📚 Etymologi

Bildat från verbet 'dejar', som kommer från latinets 'laxāre' (att lossa, att släppa fri). 'La' är det feminina direkta objektpronomenet från latinets 'illam' (den där). De två orden slogs samman till ett enda imperativ.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.

Besläktade ord

Portuguese: deixá-laFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'déjala' ett accenttecken?

Accenttecknet på 'é' är nödvändigt eftersom när du lägger till pronomenet 'la' till imperativet 'deja', får ordet en extra stavelse. Om du inte inkluderade accenten skulle betoningen felaktigt flyttas till näst sista stavelsen (*de-JA-la*). Accenttecknet behåller betoningen på den ursprungliga imperativstavelsen (*DÉ-ja-la*).

Hur säger jag 'Låt oss lämna henne'?

Det skulle vara *nosotros*-imperativformen: 'Dejémosla.' Kom ihåg att accenttecknet flyttas till den nya betonade stavelsen (*DE-jé-mos-la*).