Inklingo
← Ordbok

desembarcar

de-sem-bar-kardesembarˈkaɾ

“desembarcar” betyder “att gå iland” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att gå iland, att landa

Även: att kliva av
VerbB1regular with spelling change ar
En grupp glada resenärer som går nerför en träramp från ett stort vitt skepp till en solig pir.
gerunddesembarcando
past Participledesembarcado
infinitivedesembarcar

📝 I praktiken

Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.

B1

Passagerarna började gå iland klockan åtta på morgonen.

No olvides tu pasaporte antes de desembarcar del avión.

A2

Glöm inte ditt pass innan du kliver av flygplanet.

El ejército planeaba desembarcar en la costa al amanecer.

B2

Armén planerade att landa vid kusten i gryningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bajar (att gå ner / kliva av)
  • atracar (att lägga till (i hamn))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desembarcar en el puerto – att gå iland i hamnen
  • orden de desembarcar – order att gå iland

att etablera sig på en marknad

Även: att lasta av
VerbC1regular with spelling change arformal
En person som sätter upp en ny marknadsstånd med en ljusrandig markis på ett livligt stadstorg fyllt med andra butiker.

📝 I praktiken

La cadena de hoteles planea desembarcar en México el próximo año.

C1

Hotellkedjan planerar att etablera sig på den mexikanska marknaden nästa år.

Están desembarcando los suministros médicos en el muelle.

B2

De lastar av medicinska förnödenheter på kajen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • expandirse (att expandera)
  • descargar (att lasta av)

Vanliga kollokationer

  • desembarcar en un mercado – att etablera sig på/expandera till en marknad

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesembarcaran
yodesembarcara
túdesembarcaras
vosotrosdesembarcarais
nosotrosdesembarcáramos
él/ella/usteddesembarcara

present

ellos/ellas/ustedesdesembarquen
yodesembarque
túdesembarques
vosotrosdesembarquéis
nosotrosdesembarquemos
él/ella/usteddesembarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesembarcaron
yodesembarqué
túdesembarcaste
vosotrosdesembarcasteis
nosotrosdesembarcamos
él/ella/usteddesembarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesembarcaban
yodesembarcaba
túdesembarcabas
vosotrosdesembarcabais
nosotrosdesembarcábamos
él/ella/usteddesembarcaba

present

ellos/ellas/ustedesdesembarcan
yodesembarco
túdesembarcas
vosotrosdesembarcáis
nosotrosdesembarcamos
él/ella/usteddesembarca
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desembarcar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta 'jag'-formen i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
barco(skepp/båt) — Substantiv
embarcar(att gå ombord) — Verb
desembarco(landning / avstigning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'des-' (som betyder att ångra/ta bort) kombinerat med 'embarcar' (att sätta i en båt), som kommer från 'barca' (liten båt).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: débarquerEnglish: disembark

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'desembarcar' för att kliva ur en bil?

Nej, det är generellt reserverat för skepp, flygplan eller storskaliga militära landstigningar. Använd 'bajar del coche' för en bil.

Är det 'desembarcar de' eller 'desembarcar en'?

Både och! Använd 'de' för varifrån du kommer (skeppet) och 'en' för vart du anländer (hamnen/landet).

Är 'desembarcar' ett regelbundet verb?

Mestadels! Det följer vanliga -ar-mönster, men har en liten stavningsändring (c till qu) i 'yo'-formen av preteritum och i konjunktiv för att hålla ljudet konsekvent.