Inklingo
← Ordbok

embarcar

em-bar-KARembaɾˈkaɾ

gå ombord

Även: lasta, bestiga
VerbA2regular with spelling change ar
En person kliver från en träbrygga ombord på en liten segelbåt.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 I praktiken

Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.

A2

Passagerare måste gå ombord via gate fyra.

Empezaremos a embarcar el equipaje en diez minutos.

B1

Vi börjar lasta bagaget om tio minuter.

El capitán dio la orden de embarcar inmediatamente.

B2

Kaptenen gav ordern att omedelbart gå ombord.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abordar (att gå ombord/närma sig)
  • subir (att gå upp/kliva på)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tarjeta de embarque – ombordstigningskort
  • puerta de embarque – ombordstigningsgate
  • listo para embarcar – redo att gå ombord

involvera

Även: dra med sig
VerbB2regular with spelling change arinformal
Två personer skakar hand över en stor ritning på ett bord.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 I praktiken

Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.

B2

Min bror drog med mig i den här affärsverksamheten och nu vet jag inte vad jag ska göra.

No me quieras embarcar en tus problemas.

C1

Försök inte dra in mig i dina problem.

Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.

B2

De gav sig in på ett mycket farligt äventyr.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • embarcarse en un proyecto – att ge sig in på ett projekt
  • embarcar a alguien – att involvera någon (ofta i något knepigt)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaran
yoembarcara
túembarcaras
vosotrosembarcarais
nosotrosembarcáramos
él/ella/ustedembarcara

present

ellos/ellas/ustedesembarquen
yoembarque
túembarques
vosotrosembarquéis
nosotrosembarquemos
él/ella/ustedembarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesembarcaron
yoembarqué
túembarcaste
vosotrosembarcasteis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaban
yoembarcaba
túembarcabas
vosotrosembarcabais
nosotrosembarcábamos
él/ella/ustedembarcaba

present

ellos/ellas/ustedesembarcan
yoembarco
túembarcas
vosotrosembarcáis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarca
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "embarcar" på spanska:

bestiga→lasta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: embarcar

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta 'yo'-formen av 'embarcar' i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
embarque(ombordstigning) — Substantiv
desembarcar(att stiga av) — Verb
embarcación(fartyg/båt) — Substantiv
embarcadero(pir/kaj) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'barca' (liten båt). Det kombinerar 'en-' (i/in i) + 'barca' + verbändelsen '-ar', vilket bokstavligen betyder 'att sätta i en båt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: embarkFrench: embarquer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'embarcar' för en buss?

Vanligtvis inte. För en buss, bil eller cykel, använd 'subir'. 'Embarcar' är reserverat för flygplan, fartyg och ibland stora tåg.

Är 'embarcar' regelbundet?

Nästan! Det är regelbundet i sina ändelser, men det har en stavningsändring (c till qu) i 'yo'-formen av preteritum och alla former av presens konjunktiv för att hålla uttalet konsekvent.

Vad är en 'tarjeta de embarque'?

Det är ditt ombordstigningskort – dokumentet som ger dig tillåtelse att gå ombord på ditt flygplan eller fartyg.