Inklingo
← Ordbok

desempeñar

deh-sem-peh-nyahrdesempeˈɲaɾ

“desempeñar” betyder “att utföra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att utföra

Även: att inneha, att genomföra
VerbB1regular ar
En färgglad illustration av en person på en scen som bär en kostym och agerar.
gerunddesempeñando
past Participledesempeñado
infinitivedesempeñar

📝 I praktiken

Ella desempeña el cargo de directora con mucha eficiencia.

B1

Hon innehar posten som chef mycket effektivt.

El actor desempeñó su papel a la perfección.

B2

Skådespelaren spelade sin roll perfekt.

Es importante desempeñar nuestras tareas con cuidado.

B1

Det är viktigt att vi genomför våra uppgifter med omsorg.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desempeñar un papel – att spela en roll
  • desempeñar una función – att fullgöra en funktion
  • desempeñar un cargo – att inneha en post/befattning

att lösa ut

Även: att återfå
VerbC1regular ar
En person som ger en guldkedja till en affärsinnehavare och får en fiol i gengäld.
gerunddesempeñando
past Participledesempeñado
infinitivedesempeñar

📝 I praktiken

Por fin pude desempeñar las joyas de mi abuela.

C1

Jag kunde äntligen lösa ut min mormors smycken (från pantbanken).

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • empeñar (att pantsätta)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesempeñaran
yodesempeñara
túdesempeñaras
vosotrosdesempeñarais
nosotrosdesempeñáramos
él/ella/usteddesempeñara

present

ellos/ellas/ustedesdesempeñen
yodesempeñe
túdesempeñes
vosotrosdesempeñéis
nosotrosdesempeñemos
él/ella/usteddesempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesempeñaron
yodesempeñé
túdesempeñaste
vosotrosdesempeñasteis
nosotrosdesempeñamos
él/ella/usteddesempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesempeñaban
yodesempeñaba
túdesempeñabas
vosotrosdesempeñabais
nosotrosdesempeñábamos
él/ella/usteddesempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesdesempeñan
yodesempeño
túdesempeñas
vosotrosdesempeñáis
nosotrosdesempeñamos
él/ella/usteddesempeña
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desempeñar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'desempeñar' för att betyda att inneha en professionell befattning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desempeño(prestation/utförande) — Substantiv
empeñar(att pantsätta / att insistera) — Verb
empeño(ansträngning / beslutsamhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
soñarenseñaracompañar
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder att ångra/ta bort) och 'empeñar' (att pantsätta eller lova), vilket kommer från latinets 'pignus' (pant). Ursprungligen betydde det att hämta ut något ur en pant, och utvecklades sedan till att betyda att fullgöra en plikt eller skyldighet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desempenhar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desempeñar' bara för formella situationer?

Inte uteslutande, men det är mycket vanligare i professionella sammanhang, nyhetsrapportering eller när man pratar om teaterroller än i mycket vardagligt småprat. Svenskans 'utföra' eller 'ha' är mer generella.

Vad är skillnaden mellan 'desempeño' och 'desempeñar'?

'Desempeñar' är verbet (att utföra), medan 'desempeño' är substantivet (prestation/utförande av en uppgift). På svenska motsvaras detta av 'utföra' (verb) och 'utförande' eller 'prestation' (substantiv).

Kan jag använda det för att betyda 'att agera'?

Ja, men oftast i frasen 'desempeñar un papel' (att spela en roll). För att säga 'att agera' i allmänhet skulle du använda 'actuar'. Svenskans 'agera' är mer direkt för 'actuar'.