Inklingo
← Ordbok

detén

deh-TENdeˈten

“detén” betyder “stoppa” på spanska (att säga åt någon att upphöra med rörelse eller en handling).

stoppa

Även: hålla tillbaka, arrestera
VerbA2irregular command form erinformal
Ett barn står på en stig med utsträckt hand och signalerar till en rullande röd boll att stanna.
gerunddeteniendo
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 I praktiken

¡Detén el coche, hay un perro en la calle!

A1

Stoppa bilen, det är en hund på gatan!

Detén un segundo lo que haces y mírame.

A2

Sluta med vad du gör för en sekund och titta på mig.

Detén el avance de los enemigos.

B1

Håll tillbaka fiendens framfart.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detén el tiempo – stoppa tiden
  • detén el proceso – stoppa processen

Idiom och uttryck

  • detén tu caballo – Vänta en minut / Lugna ner dig

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "detén" på spanska:

arrestera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detén

Fråga 1 av 1

När skulle du använda ordet 'detén'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detener(att stoppa) — Verb
detención(fängslande/arrestering) — Substantiv
detenido(anhållen/arresterad) — Substantiv
🎵 Rim▼
tambiénreciéntren
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'detinere', som består av 'de-' (bort/ner) och 'tenere' (att hålla). Det betyder bokstavligen att hålla tillbaka något från att röra sig framåt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: detainFrench: détenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'detén' samma sak som 'para'?

Mestadels, ja! 'Para' (från parar) är det vanligaste sättet att säga 'stoppa'. 'Detén' är lite mer formellt eller eftertryckligt, och används ofta för att stoppa en process eller 'hålla' tillbaka något.

Vad är den formella versionen av 'detén'?

Om du pratar med en främling eller någon du vill visa respekt, använd 'detenga'.