dolores
“dolores” betyder “smärtor” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
smärtor, sorger
Även: värk
📝 I praktiken
El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.
A2Läkaren frågade honom om han hade smärtor i lederna.
Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.
B1Efter att ha sprungit maratonloppet varade min muskelvärk i tre dagar.
Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.
C1Krigets sorger påverkade hela regionen.
Dolores
Även: Lola
📝 I praktiken
Mi tía se llama Dolores, pero todos la llaman Lola.
A2Min moster heter Dolores, men alla kallar henne Lola.
Dolores es un nombre tradicional en España y América Latina.
B1Dolores är ett traditionellt namn i Spanien och Latinamerika.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: dolores
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'dolores' som ett egennamn?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska substantivet *dolor*, som betyder 'sorg', 'bedrövelse' eller 'smärta'. Kvinnonamnet 'Dolores' är en förkortad form av den religiösa titeln *María de los Dolores* (Maria av smärtorna), som syftar på Jungfru Marias lidande.
Först dokumenterat: 12th century (in Old Spanish forms)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'dolores' (smärtor) maskulint, trots att det slutar på 'es'?
Könet bestäms av singularformen, 'el dolor' (smärtan), som är maskulin. När man gör det till plural, 'los dolores', förblir det maskulint. Detta är en generell regel för spanska substantiv.
Är 'Lola' alltid en förkortning för 'Dolores'?
Ja, 'Lola' är det vanligaste och mest traditionella smeknamnet för personer som heter Dolores i spansktalande kulturer.