Inklingo
← Ordbok

dulzura

dool-ZOO-rah (like 'tool' but with a 'd' and a soft 'z' sound)dulˈsuɾa

“dulzura” betyder “sötma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sötma

Även: sockrig smak
En enda, stor, perfekt rund klubba med röda och vita virvlar, glänsande mot en ljus bakgrund, som representerar söt smak.

📝 I praktiken

La dulzura de la miel es inigualable.

A2

Honungens sötma är oöverträffad.

Esta bebida tiene demasiada dulzura para mi gusto.

B1

Den här drycken har för mycket sötma för min smak.

Ordkopplingar

Synonymer

  • azúcar (socker)
  • sacarina (sackarin)

Antonymer

  • amargura (bitterhet)
  • acidez (surhet/syrlighet)

Vanliga kollokationer

  • excesiva dulzura – överdriven sötma
  • baja en dulzura – låg i sötma

mildhet, ömhet

Även: sötma
En liten, fluffig brun kanin som sitter lugnt på mjukt gräs medan en mänsklig hand varsamt stryker dess rygg, vilket illustrerar mildhet.

📝 I praktiken

La abuela siempre me habla con mucha dulzura.

B1

Mormor talar alltid till mig med stor mildhet (eller ömhet).

Su dulzura natural hace que todo el mundo la quiera.

B2

Hennes naturliga mildhet gör att alla älskar henne.

Necesitamos más dulzura y menos agresividad en el debate.

C1

Vi behöver mer mildhet och mindre aggression i debatten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • rudeza (oartighet/hårdhet)
  • crueldad (grymhet)

Vanliga kollokationer

  • hablar con dulzura – att tala milt/varsamt
  • tratar con dulzura – att behandla med mildhet/ömhet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dulzura" på spanska:

sockrig smak→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dulzura

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'dulzura' för att beskriva en personlighetsegenskap, snarare än en smak?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dulce(söt (adjektiv) eller godis (substantiv)) — Adjektiv / Substantiv
endulzar(att söta (verb)) — Verb
dulcemente(sött, milt (adverb)) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det spanska adjektivet 'dulce' (söt), kombinerat med det vanliga latinska suffixet '-ura', som används för att skapa substantiv som beskriver en kvalitet, ett tillstånd eller ett resultat. Dess rot spåras tillbaka till det latinska ordet *dulcis* (söt).

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: doçuraItalian: dolcezza

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'dulce' och 'dulzura'?

'Dulce' är oftast adjektivet (som beskriver något, som 'en söt kaka') eller ett substantiv som betyder 'godis'. 'Dulzura' är det feminina substantivet som används för att tala om den abstrakta kvaliteten 'sötma' i sig, oavsett om det är en smak eller en personlighetsegenskap.

Används 'dulzura' bara för mat?

Nej. Även om det absolut beskriver smaken av socker, används det mycket ofta för att beskriva känslomässiga egenskaper som mildhet, ömhet eller vänlighet hos människor, handlingar eller röster.