Inklingo
← Ordbok

enhorabuena

en-oh-rah-BWEH-nahen.o.ɾaˈbwe.na

“enhorabuena” betyder “grattis” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

grattis

Även: bra gjort
En högkvalitativ illustration som skildrar två glada personer som ger varandra en high-five och firar en framgång.

📝 I praktiken

¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!

A1

Du vann storvinsten! Grattis!

¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.

A2

Grattis till ditt bröllop! Jag önskar er allt gott.

Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!

A2

Du avslutade projektet i tid, bra gjort!

Ordkopplingar

Synonymer

  • felicidades (grattis (används ofta för födelsedagar))

gratulation

Även: beröm
En färgglad sagoboksillustration som visar tre olika individer som står tillsammans, alla klappar händerna och ler, och utför handlingen att gratulera någon.

📝 I praktiken

Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.

B1

Jag gav honom mina gratulationer för hans nya företag.

Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.

B2

De fick gratulationer från företagets VD.

Ordkopplingar

Synonymer

  • felicitación (gratulation (substantiv))

Vanliga kollokationer

  • dar la enhorabuena – att gratulera (bokstavligen: att ge gratulationen)
  • recibir la enhorabuena – att få gratulationer

Idiom och uttryck

  • estar en la enhorabuena – att ha tur eller vara i ett mycket gynnsamt ögonblick

Översätt till spanska

Ord som översätts till "enhorabuena" på spanska:

bra gjort→gratulation→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enhorabuena

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'enhorabuena' korrekt som substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det härstammar från frasen 'en hora buena', som bokstavligen betyder 'i god tid' eller 'vid ett gynnsamt ögonblick'. Dessa ord slogs samman till ett enda uttryck under århundradena.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: em boa hora

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'enhorabuena' och 'felicidades'?

Båda betyder 'grattis'. 'Enhorabuena' är något mer formellt eller fokuserat på prestationer (som en befordran eller en vinst). 'Felicidades' används ofta specifikt för firanden som födelsedagar, helgdagar eller årsdagar, även om det också kan användas generellt. De är mestadels utbytbara.