Inklingo
← Ordbok

enloquecer

en-lo-keh-SEHRenlo-keˈθer

att bli galen, att driva någon till vansinne

Även: att göra galen
VerbB1irregular spelling change er
Spain
En färgglad illustration av en person med vilt, rufsigt hår och stora ögon, omgiven av flytande, färgglada virvlar.
gerundenloqueciendo
past Participleenloquecido
infinitiveenloquecer

📝 I praktiken

El ruido constante me va a enloquecer.

A2

Det konstanta ljudet kommer att driva mig till vansinne.

Casi enloqueció cuando se enteró de la noticia.

B1

Han blev nästan galen när han fick reda på nyheterna.

Espero que no enloquezcas con tanto trabajo.

B2

Jag hoppas att du inte blir galen av så mycket arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chiflar (att driva någon till vansinne (informellt))
  • trastornar (att störa/skaka om)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enloquecer de remate – att bli helt galen
  • enloquecer de amor – att vara galet förälskad

Idiom och uttryck

  • enloquecer a alguien – Att driva någon till vansinne

att vara galen i

Även: att älska intensivt
En glad person som kramar en jättestor jordgubbe med hjärtan som svävar runt deras huvud.

📝 I praktiken

A mi hermana le enloquece la comida italiana.

B1

Min syster är galen i italiensk mat.

Ese perfume me enloquece.

B2

Den där parfymen gör mig galen.

Le enloquecen los videojuegos antiguos.

B2

Han är galen i gamla TV-spel.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • me enloquece – Jag älskar det / Det gör mig galen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenloquecieran
yoenloqueciera
túenloquecieras
vosotrosenloquecierais
nosotrosenloqueciéramos
él/ella/ustedenloqueciera

present

ellos/ellas/ustedesenloquezcan
yoenloquezca
túenloquezcas
vosotrosenloquezcáis
nosotrosenloquezcamos
él/ella/ustedenloquezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenloquecieron
yoenloquecí
túenloqueciste
vosotrosenloquecisteis
nosotrosenloquecimos
él/ella/ustedenloqueció

imperfect

ellos/ellas/ustedesenloquecían
yoenloquecía
túenloquecías
vosotrosenloquecíais
nosotrosenloquecíamos
él/ella/ustedenloquecía

present

ellos/ellas/ustedesenloquecen
yoenloquezco
túenloqueces
vosotrosenloquecéis
nosotrosenloquecemos
él/ella/ustedenloquece
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enloquecer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag blir galen' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'en-' (in i/göra till) + 'loco' (galen) + suffixet '-ecer' (att bli). Roten 'loco' har omtvistade ursprung, möjligen från arabiska eller äldre iberiska språk som betyder 'dåraktig'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: enlouquecer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används enloquecer bara för psykisk sjukdom?

Nej, det används mycket vanligt bildligt för att betyda 'att bli väldigt irriterad' eller 'att älska något väldigt mycket'. Precis som vi på svenska kan säga att något 'driver oss till vansinne' utan att det handlar om en klinisk diagnos.

När ska jag använda 'enloquecerse' med 'se'?

Du använder 'enloquecerse' när någon blir galen naturligt eller automatiskt. 'Enloquecer' används oftare när något specifikt driver dem till det tillståndet. Detta är en reflexiv användning som indikerar att handlingen riktas tillbaka mot subjektet, liknande hur vissa svenska verb kan vara reflexiva.

Är det ett vanligt ord i dagligt spanskt tal?

Ja, särskilt i kontexten att driva någon till vansinne ('¡Me vas a enloquecer!') eller att älska något ('Me enloquece tu vestido'). Det är ett uttrycksfullt ord som används frekvent.