Inklingo
← Ordbok

enmarcar

en-mar-KARenmaɾˈkaɾ

rama in

Även: omge
VerbA2spelling change ar
Händer som sätter en träram runt en målning av ett landskap.
gerundenmarcando
past Participleenmarcado
infinitiveenmarcar

📝 I praktiken

Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.

A1

Jag vill rama in det här fotot från vårt bröllop.

El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.

A2

Snickaren ramade in spegeln med ekträ.

Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.

B1

Dessa berg omger staden på ett vackert sätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encuadrar (rama in/passa in)

Antonymer

  • desenmarcar (ta bort ram)

Vanliga kollokationer

  • enmarcar un cuadro – rama in en tavla
  • enmarcar un título – rama in ett examensbevis/diplom

kontextualisera

Även: passa in i
VerbB2formal
Ett enda ljust rött äpple som sitter i mitten av en strålkastare på en mörk scen.

📝 I praktiken

Debemos enmarcar este conflicto en su contexto histórico.

B2

Vi måste kontextualisera denna konflikt inom dess historiska ramar.

Esta obra se enmarca dentro del movimiento surrealista.

C1

Det här verket passar in i den surrealistiska rörelsen.

La reunión se enmarca en los esfuerzos por lograr la paz.

C1

Mötet är en del av ansträngningarna för att uppnå fred.

Ordkopplingar

Synonymer

  • contextualizar (kontextualisera)
  • situar (placera/lokalisera)

Vanliga kollokationer

  • enmarcarse dentro de – ingå i/vara en del av
  • enmarcar un proyecto – rama in ett projekt

Idiom och uttryck

  • cuadro para enmarcar – ett perfekt eller minnesvärt ögonblick

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenmarcara
túenmarcaras
él/ella/ustedenmarcara
nosotrosenmarcáramos
vosotrosenmarcarais
ellos/ellas/ustedesenmarcaran

Present Subjunctive

yoenmarque
túenmarques
él/ella/ustedenmarque
nosotrosenmarquemos
vosotrosenmarquéis
ellos/ellas/ustedesenmarquen

Indicative

Preterite

yoenmarqué
túenmarcaste
él/ella/ustedenmarcó
nosotrosenmarcamos
vosotrosenmarcasteis
ellos/ellas/ustedesenmarcaron

Imperfect

yoenmarcaba
túenmarcabas
él/ella/ustedenmarcaba
nosotrosenmarcábamos
vosotrosenmarcabais
ellos/ellas/ustedesenmarcaban

Present

yoenmarco
túenmarcas
él/ella/ustedenmarca
nosotrosenmarcamos
vosotrosenmarcáis
ellos/ellas/ustedesenmarcan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "enmarcar" på spanska:

kontextualisera→omge→rama in→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enmarcar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'I framed' (preteritum) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
marco(ram) — Substantiv
enmarcado(inramning / inramad) — Substantiv / Adjektiv
marcar(markera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'en-' (som betyder i eller in i) och 'marco' (ram), som kommer från germanska rötter relaterade till 'gräns' eller 'kant'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: incorniciarePortuguese: enquadrar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'enmarcar' bara för bilder?

Nej! Även om dess primära användning är för bilder och speglar, är det mycket vanligt i professionell spanska att 'rama in' idéer, lagar eller historiska händelser inom en kontext.

Vad är skillnaden mellan 'enmarcar' och 'encuadrar'?

De är mycket lika. 'Enmarcar' syftar oftast på den fysiska ramen, medan 'encuadrar' ofta används inom fotografi för att beskriva vad som syns genom kameralinsen (bildutsnittet).

Varför ändras stavningen till 'qu'?

På spanska låter 'ce' och 'ci' som 's'. För att behålla det hårda 'k'-ljudet som finns i 'enmarcar', måste vi ändra 'c' till 'qu' närhelst nästa bokstav är ett 'e'.