Inklingo
← Ordbok

envidiar

en-bee-DYARenbiˈðjaɾ

“envidiar” betyder “att avundas” på spanska (att känna en önskan om någon annans egenskaper eller ägodelar).

att avundas

Även: att missunna, att önska att man hade
VerbB1regular ar
General
Ett barn som längtansfullt tittar på ett annat barns färgglada leksaksflygplan.
gerundenvidiando
past Participleenvidiado
infinitiveenvidiar

📝 I praktiken

No deberías envidiar el éxito de los demás.

A2

Du borde inte avundas andras framgång.

Todos envidian su capacidad para hablar cinco idiomas.

B1

Alla avundas hennes förmåga att tala fem språk.

Si fueras más feliz, no envidiarías tanto a tu vecino.

B2

Om du var lyckligare skulle du inte avundas din granne så mycket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • codiciar (att girigt åstunda)
  • celar (att vara svartsjuk på)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • envidiar sanamente – att ha 'hälsosam' avund (beundra utan illvilja)
  • no tener nada que envidiar – att inte ha något att avundas (att vara lika bra)
  • envidiar la suerte de alguien – att avundas någons tur

Idiom och uttryck

  • morirse de envidia – att vara grön av avund

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvidiara
túenvidiaras
él/ella/ustedenvidiara
nosotrosenvidiáramos
vosotrosenvidiarais
ellos/ellas/ustedesenvidiaran

Present Subjunctive

yoenvidie
túenvidies
él/ella/ustedenvidie
nosotrosenvidiemos
vosotrosenvidiéis
ellos/ellas/ustedesenvidien

Indicative

Preterite

yoenvidié
túenvidiaste
él/ella/ustedenvidió
nosotrosenvidiamos
vosotrosenvidiasteis
ellos/ellas/ustedesenvidiaron

Imperfect

yoenvidiaba
túenvidiabas
él/ella/ustedenvidiaba
nosotrosenvidiábamos
vosotrosenvidiabais
ellos/ellas/ustedesenvidiaban

Present

yoenvidio
túenvidias
él/ella/ustedenvidia
nosotrosenvidiamos
vosotrosenvidiáis
ellos/ellas/ustedesenvidian
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "envidiar" på spanska:

att avundas→att missunna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: envidiar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag avundas dig' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
envidia(avund) — Substantiv
envidioso(avundsjuk) — Adjektiv
envidiable(avundsvärd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'invidere', som bokstavligen betyder 'att se emot' eller 'att kasta en ond blick på' någon.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: envyFrench: envier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'envidiar' alltid negativt?

Inte nödvändigtvis. Även om det vanligtvis innebär en viss avundsjuka, gör tillägget av 'sanamente' (hälsosamt) det till en komplimang om något du beundrar hos en annan person.

Vad är skillnaden mellan 'envidiar' och 'tener envidia'?

De betyder samma sak. 'Envidiar' är handlingen (att avundas), medan 'tener envidia' är tillståndet (att ha avund). Båda är mycket vanliga.

Kräver detta ord en speciell preposition?

Endast den 'personliga a' när du avundas en person (t.ex. 'Envidio a mi hermano').