Inklingo
Ordbok

esfumar

es-foo-MAHResfuˈmaɾ

“esfumar” betyder “att försvinna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att försvinnaB1Verb

plötsligt försvinna

Läs mer →
att sudda utB2Verb

mjuka upp linjer eller kanter

Läs mer →

att försvinna, att tyna bortÄven: att smita iväg

VerbB1regular ar
En liten ingefärskatt som förvandlas till en mjuk, genomskinlig puff av vit rök.
gerundesfumando
past Participleesfumado
infinitiveesfumar

📝 I praktiken

Mis ahorros se esfumaron en un mes.

B1

Mina besparingar försvann på en månad.

El ladrón se esfumó entre la multitud.

B1

Tjuven smet iväg in i folkmassan.

Tus miedos se esfumarán pronto.

B2

Dina rädslor kommer snart att tyna bort.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esfumarse en el aire – att försvinna i tomma luften
  • esfumarse de repente – att försvinna plötsligt

Idiom och uttryck

  • esfumarse como el humo – Att försvinna helt och snabbt

att sudda ut, att skugga

VerbB2regular ar
En hand som suddar ut kanterna på en teckning för att göra linjerna mjuka och oskarpa.
gerundesfumando
past Participleesfumado
infinitiveesfumar

📝 I praktiken

Debes esfumar los bordes del dibujo.

B2

Du borde sudda ut kanterna på teckningen.

El artista esfumó el color azul con el blanco.

C1

Konstnären skuggade den blå färgen in i den vita.

Ordkopplingar

Synonymer

  • difuminar (att sudda ut/blanda)

Antonymer

  • delinear (att konturera)

Vanliga kollokationer

  • esfumar el contorno – att sudda ut konturen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoesfumara
túesfumaras
él/ella/ustedesfumara
nosotrosesfumáramos
vosotrosesfumarais
ellos/ellas/ustedesesfumaran

Present Subjunctive

yoesfume
túesfumes
él/ella/ustedesfume
nosotrosesfumemos
vosotrosesfuméis
ellos/ellas/ustedesesfumen

Indicative

Preterite

yoesfumé
túesfumaste
él/ella/ustedesfumó
nosotrosesfumamos
vosotrosesfumasteis
ellos/ellas/ustedesesfumaron

Imperfect

yoesfumaba
túesfumabas
él/ella/ustedesfumaba
nosotrosesfumábamos
vosotrosesfumabais
ellos/ellas/ustedesesfumaban

Present

yoesfumo
túesfumas
él/ella/ustedesfuma
nosotrosesfumamos
vosotrosesfumáis
ellos/ellas/ustedesesfuman
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esfumar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Pengarna försvann'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
humo(rök) — Substantiv
esfumado(suddig/bleknad) — Adjektiv
difuminar(att blanda eller sudda ut) — Verb
🎵 Rim
amarllegarbrillar
📚 Etymologi

Härstammar från det latinska ordet 'fumus', som betyder 'rök'. Tanken är att något förvandlas till rök och försvinner eller blir suddigt.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: sfumareFrench: estomper

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'esfumar' och 'desaparecer'?

'Desaparecer' är det allmänna ordet för 'att försvinna'. 'Esfumar' antyder att försvinna snabbt eller mystiskt, som rök i vinden.

Behöver jag alltid 'se' med det här ordet?

Nej. Använd 'se' när något försvinner (El humo se esfuma). Använd inte 'se' när du manuellt suddar ut något, som en blyertsskiss (Yo esfumo el dibujo).

Är det relaterat till 'fumar' (att röka)?

Ja! Båda kommer från det latinska ordet för rök. 'Fumar' är handlingen att röka, och 'esfumar' är handlingen att förvandlas till rök/försvinna.