Inklingo
← Ordbok

espina

ess-PEE-nahesˈpina

tagg

Även: brodd, sticka
En närbild av en enda vass tagg på en grön rosenstam.

📝 I praktiken

Ten cuidado, esa rosa tiene muchas espinas.

A1

Var försiktig, den rosen har många taggar.

Se me clavó una espina en el dedo mientras trabajaba en el jardín.

A2

En tagg fastnade i mitt finger medan jag arbetade i trädgården.

El cactus está cubierto de espinas largas.

B1

Kaktusen är täckt av långa taggar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pincho (spik/tagg)
  • aguijón (brodd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • clavar una espina – att sticka sig på en tagg
  • quitar una espina – att ta bort en tagg

Idiom och uttryck

  • No hay rosa sin espinas – Inget är perfekt; allt bra har en svår sida.

ben

Även: fiskben
Ett rent, vitt fiskskelett som visar ryggraden och revbenen på en blå tallrik.

📝 I praktiken

Este filete de pescado no tiene espinas.

A2

Den här fiskfilén har inga ben.

Cuidado al comer, que el salmón tiene una espina pequeña.

B1

Var försiktig när du äter, laxen har ett litet ben.

Tengo una espina clavada en la garganta.

B2

Jag har ett fiskben som sitter fast i halsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • raspado (fiskskelett (informellt))

Vanliga kollokationer

  • espina de pescado – fiskben
  • quitar las espinas – att bena ur en fisk

Idiom och uttryck

  • quitarse una espina – Att äntligen göra något du länge velat göra, eller att få avslut på ett tidigare misslyckande.

dålig känsla

Även: tvivel, ryggrad
SubstantivfB2informal
En person som tittar över axeln med ett oroligt uttryck och en mörk moln ovanför sitt huvud.

📝 I praktiken

Ese hombre me da mala espina.

B1

Den där mannen ger mig en dålig känsla / Jag litar inte på honom.

Tengo la espina de que algo va a salir mal.

B2

Jag har en gnagande känsla av att något kommer att gå fel.

La espina dorsal protege la médula espinal.

C1

Ryggraden skyddar ryggmärgen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • espina dorsal – ryggrad
  • dar mala espina – att ge en dålig vibb/känsla

Översätt till spanska

Ord som översätts till "espina" på spanska:

brodd→dålig känsla→fiskben→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: espina

Fråga 1 av 3

Om du äter öring och hittar ett litet ben, vad kallar du det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
espinoso(taggig/broddig) — Adjektiv
espinilla(smalben eller finne) — Substantiv
desespinar(att ta bort taggar eller ben) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'spina', som syftar på en tagg, en brodd eller ryggraden på ett djur.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: spineFrench: épineItalian: spina

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'espina' för en sticka från en trädörr?

Vanligtvis inte. För träfragment från föremål, använd 'astilla'. 'Espina' är för naturen (växter) eller fisk.

Är 'espina' relaterat till 'espinilla' (finnar)?

Ja! En 'espinilla' (finnar/pormaskar) är bokstavligen en 'liten tagg' på grund av hur den känns eller ser ut på huden.

Vad är skillnaden mellan 'espina' och 'púa'?

'Espina' är biologiskt (taggar, fiskben). 'Púa' är oftast konstgjort, som tänderna på en kam eller nålen på en skivspelare, även om det också kan användas för en igelkotts taggar.