esposas
“esposas” betyder “hustrur” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
hustrur
Även: makar
📝 I praktiken
Las esposas de los bomberos organizaron una colecta.
A1Brandmännens hustrur organiserade en insamling.
Todas las esposas se reunieron para el brindis.
A2Alla hustrur samlades för skålen.
handbojor
Även: fängsel
📝 I praktiken
El ladrón fue arrestado y le pusieron las esposas.
B1Tjuven greps och de satte handbojorna på honom.
Necesitas la llave para quitar las esposas.
B2Du behöver nyckeln för att ta bort handbojorna.
du sätter handbojor på
Även: du gifter
📝 I praktiken
Si tú esposas al sospechoso, debes leerle sus derechos.
B1Om du sätter handbojor på den misstänkte måste du läsa upp hans rättigheter.
Según la ley, tú esposas a quien comete un delito grave.
B2Enligt lagen sätter du handbojor på den som begår ett allvarligt brott.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: esposas
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'esposas' för att betyda 'handbojor'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'esposas' har en fascinerande dubbel betydelse som härstammar från det latinska ordet *sponsa* (förlovad kvinna) och *sponsus* (förlovad man), vilka relaterar till att lova eller binda sig. Substantivet som betyder 'handbojor' uppstod eftersom äktenskapet innebär att vara 'bunden' av löften, och bojorna binder bokstavligen händerna.
Först dokumenterat: 13th century (referring to spouses)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur kan jag skilja mellan 'hustrur' och 'handbojor' när jag hör 'esposas'?
Kontexten är allt! Om det används med personer (t.ex. 'las esposas de los doctores') betyder det hustrur. Om det används med handlingar som 'poner' (att sätta på) eller 'quitar' (att ta av) i ett polis-sammanhang, betyder det handbojor.
Används 'esposar' (verbet) vanligtvis för att betyda 'att gifta sig'?
Inte vanligtvis. Även om det tekniskt sett betyder 'att förena som makar', använder de flesta spansktalande 'casarse' (att gifta sig) eller 'unir en matrimonio' (att ena i äktenskap). 'Esposar' betyder nästan uteslutande 'att sätta handbojor på' i modern vardaglig tal.