finales
“finales” betyder “avslutningar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
avslutningar, slut
Även: sista scenerna
📝 I praktiken
Todos los cuentos tenían finales felices.
A2Alla sagorna hade lyckliga slut.
Los finales de las películas de terror siempre me asustan.
B1Sluten på skräckfilmer skrämmer mig alltid.
📝 I praktiken
Viajaremos a Madrid a finales de agosto.
A2Vi kommer att resa till Madrid sent i augusti.
La tecnología explotó a finales del siglo XX.
B1Tekniken exploderade mot slutet av 1900-talet.
Mi contrato termina a finales de año.
A2Mitt kontrakt löper ut vid årets slut.
finaler, slutrundor
Även: slutspelet
📝 I praktiken
Mi equipo llegó a las finales del campeonato nacional.
B1Mitt lag nådde finalerna i det nationella mästerskapet.
Las finales de la NBA son en junio.
A2NBA-finalerna är i juni.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "finales" på spanska:
avslutningar→finaler→sent i→sista scenerna→slutrundor→slutspelet→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: finales
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'finales' korrekt för att hänvisa till tid?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'finis', som betyder 'slut' eller 'gräns'. Det kom in i spanskan som 'final' och pluraliserades sedan till 'finales'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'final')
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'finales' plural när man översätter 'sent i augusti'?
På spanska, när man hänvisar till den sista delen av en månad eller ett år, behandlar man det som en samling av 'slut' eller 'sista perioder', därav pluralformen 'finales'. Svenskan använder helt enkelt 'sent i' eller 'i slutet av'.
Kan jag använda 'el final' istället för 'los finales'?
Ja, men de betyder olika saker. 'El final' är det entaliga slutet (t.ex. 'el final de la película' - filmens slut). 'Los finales' är plural (t.ex. 'los finales felices' - lyckliga slut).