ganas
“ganas” betyder “önskan” på spanska (stark önskan eller längtan).
önskan, benägenhet
Även: viljestyrka, uppmaning
📝 I praktiken
¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?
A1Är du sugen på att gå på bio ikväll?
No tengo ningunas ganas de trabajar hoy.
A2Jag har absolut ingen lust att arbeta idag.
Ella estudió con muchas ganas y sacó una A.
B1Hon studerade med stor entusiasm/ansträngning och fick A.
Si de verdad tienes ganas, lo lograrás.
B2Om du verkligen har viljan/motivationen kommer du att uppnå det.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ganas
Fråga 1 av 2
Vilken mening uttrycker korrekt idén 'Jag är sugen på att äta pizza'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det gamla spanska verbet *ganar* (att förvärva eller vinna). Ursprungligen betydde 'ganas' de 'vinster' eller 'intäkter' man fick. Med tiden skiftade det i betydelse till att hänvisa till den 'önskan' eller 'vilja' man har att göra något, och kopplade idén om att förvärva något till den starka motivationen att uppnå det.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (approx. 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'ganas' oftast plural?
I modernt spanskt bruk har *ganas* standardiserats som ett pluralt substantiv, även när det hänvisar till en enda önskan. Tänk på det som 'att ha önskningar' eller 'att ha viljan', vilket låter lite mer intensivt än en enkel 'vilja'.
Vad är skillnaden mellan 'Quiero...' och 'Tengo ganas de...'?
*Quiero* betyder en generell eller långsiktig önskan ('Jag vill ha ett hus'). *Tengo ganas de* reserveras vanligtvis för övergående, omedelbara impulser eller benägenheter ('Jag är sugen på glass just nu').