Inklingo
← Ordbok

hacerla

ah-SEHR-lahaˈθeɾla

att göra det, att laga det

A1irregular er
En leende kock i ett kök som rör i en stor gryta på spisen, vilket indikerar att uppgiften utförs.
infinitivehacerla
gerundhaciéndola
past Participlehecha (with 'la' separated: la he hecho)

📝 I praktiken

La cena está lista. ¿Vas a hacerla ahora?

A1

Middagen är klar. Ska du laga den nu?

La tarea es difícil, pero tengo que hacerla antes de medianoche.

A2

Läxorna är svåra, men jag måste göra dem före midnatt.

No te preocupes por la reserva, ya estoy haciéndola.

B1

Oroa dig inte för bokningen, jag håller redan på att göra den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • realizarla (att genomföra det)

Vanliga kollokationer

  • terminar de hacerla – att sluta göra det

att lyckas, att klara det, att fixa det

Även: att klara sig bra
B1irregular erinformal
Mexico
En triumferande figur som står på toppen av en liten, färgglad kulle och höjer armarna i seger.
infinitivehacerla
gerundhaciéndola
past Participlehecha

📝 I praktiken

El examen era muy difícil, pero creo que la hice.

B1

Provet var mycket svårt, men jag tror att jag lyckades (jag klarade det).

Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.

B2

Om du arbetar hårt kommer du att lyckas i det här företaget.

Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.

B2

Vi kom sent, men vi lyckades ta oss in på konserten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Idiom och uttryck

  • Hacerla de jamón – Att lyckas enkelt eller utan ansträngning (Mexiko)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usted(la) hace
yo(la) hago
tú(la) haces
ellos/ellas/ustedes(la) hacen
nosotros(la) hacemos
vosotros(la) hacéis

imperfect

él/ella/usted(la) hacía
yo(la) hacía
tú(la) hacías
ellos/ellas/ustedes(la) hacían
nosotros(la) hacíamos
vosotros(la) hacíais

preterite

él/ella/usted(la) hizo
yo(la) hice
tú(la) hiciste
ellos/ellas/ustedes(la) hicieron
nosotros(la) hicimos
vosotros(la) hicisteis

subjunctive

present

él/ella/usted(la) haga
yo(la) haga
tú(la) hagas
ellos/ellas/ustedes(la) hagan
nosotros(la) hagamos
vosotros(la) hagáis

imperfect

él/ella/usted(la) hiciera
yo(la) hiciera
tú(la) hicieras
ellos/ellas/ustedes(la) hicieran
nosotros(la) hiciéramos
vosotros(la) hicierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hacerla

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'hacerla' i dess idiomatiska betydelse (att lyckas)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Hacerla' bildas genom att kombinera det latinsk-härledda verbet *hacer* (från latin *facere*, som betyder 'att göra' eller 'att tillverka') med det feminina direkt objektpronomenet *la* (från latin *illam*, som betyder 'den där'). Den bokstavliga betydelsen är gammal, men den idiomatiska betydelsen ('att lyckas') utvecklades mycket senare i modern spansk användning.

Först dokumenterat: The base verb 'hacer' dates back to the 10th century, but the idiomatic use of 'hacerla' is a modern phrasal development.

Besläktade ord

Portuguese: fazê-laItalian: farla

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skrivs ordet ibland som ett ord ('hacerla'), men ibland separerat ('la hago')?

'Hacerla' skrivs som ett ord endast när verbet är i sin grundform, okonjugerat (infinitiv), gerundium ('haciéndola') eller en bekräftande uppmaning ('hazla'). I alla standardtempus (presens, dåtid, framtid) måste pronomenet 'la' separeras och placeras före verbet ('la hago', 'la haré').

Betyder 'hacerla' alltid 'att lyckas'?

Nej. Dess primära, grundläggande betydelse är den bokstavliga 'att göra/tillverka det', där 'det' är ett feminint substantiv som 'jobbet' eller 'middagen'. Betydelsen 'att lyckas' är en idiomatisk utvidgning som är vanlig i informell spanska, där 'la' inte syftar på ett fysiskt objekt utan på det allmänna målet eller situationen.