Inklingo
← Ordbok

hit

jitxit

succé, storhit

Även: éxito
SubstantivmB1informal
General Latin AmericaSpain
En jublande publik med en glödande vinylskiva på en scen, som representerar en populär låt.

📝 I praktiken

Su nueva canción es un hit en todo el mundo.

A2

Deras nya låt är en hit över hela världen.

Esa película fue el gran hit del verano.

B1

Den där filmen var sommarens stora hit.

Esperamos que este producto sea un hit de ventas.

B2

Vi hoppas att den här produkten blir en försäljningssuccé.

Ordkopplingar

Synonymer

  • éxito (framgång)
  • bombazo (en plötslig, massiv framgång)

Antonymer

  • fracaso (misslyckande)
  • fiasco (fiasko)

Vanliga kollokationer

  • ser un hit – att vara en hit
  • un hit musical – en musikalisk hit

Idiom och uttryck

  • dar el hit – att uppnå en plötslig framgång

hit

Även: imparable
CaribbeanMexico
En basebollspelare som springer mot en bas efter att ha slagit en boll med ett slagträ.

📝 I praktiken

El bateador conectó un hit al jardín central.

B1

Slagmanden slog en 'single' till center field.

Necesitamos un hit para empatar el juego.

B2

Vi behöver en hit för att kvittera matchen.

Lleva tres hits en lo que va del partido.

B2

Han har tre hits hittills i matchen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • batear un hit – att slå en hit
  • conectar un hit – att träffa en hit

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hit" på spanska:

éxito→imparable→storhit→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hit

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'La canción es un hit,' vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
éxito(framgång) — Substantiv
exitoso(framgångsrik) — Adjektiv
🎵 Rim▼
bitfit
📚 Etymologi▼

Lånat direkt från det engelska ordet 'hit' (att slå eller en framgång), som kom in i den spanska vokabulären genom musikindustrin och sport på 1900-talet.

Först dokumenterat: Mid-20th century

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'hit' ett formellt spanskt ord?

Nej, det betraktas som ett informellt lånord (anglicismo). I formell skrift bör du använda 'éxito'.

Använder folk i Spanien ordet 'hit'?

Ja, särskilt när de pratar om 'Top 40' radiohits eller global popmusik, även om 'éxito' är vanligare för andra typer av framgång.

Kan jag använda 'hit' som ett verb på spanska (som 'yo hito')?

Nej. På spanska används 'hit' endast som substantiv. För att uttrycka handlingen att slå, använd verb som 'golpear', 'pegar' eller 'batear'.