Inklingo
← Ordbok

huelga

WHEL-gahˈwel.ɡa

“huelga” betyder “strejk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

strejk

Även: arbetsnedläggande
Tre färgglada tecknade fabriksarbetare som står stilla utanför en stängd fabriksgrind, vilket symboliserar ett arbetsnedläggande.

📝 I praktiken

Los trabajadores anunciaron una huelga indefinida.

B1

Arbetarna meddelade en obegränsad strejk.

La huelga de transporte afectó a toda la ciudad.

B2

Transportstrejken påverkade hela staden.

Hacer huelga es un derecho fundamental en muchos países.

B1

Att strejka (bokstavligen: att göra en strejk) är en grundläggande rättighet i många länder.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer huelga – att gå i strejk
  • convocar una huelga – att utlysa en strejk
  • huelga general – generalstrejk

det är onödigt

Även: det är överflödigt
VerbC1irregular (from holgar) arformal
En person som håller en full vattenkanna bredvid en växt som redan dränks av kraftigt regn, vilket illustrerar att vattenkannan är onödig.
infinitiveholgar
gerundholgando
past Participleholgado

📝 I praktiken

No huelga decir que el informe fue excelente.

C1

Det är inte onödigt att säga (eller: Det bör noteras) att rapporten var utmärkt.

Su presencia aquí huelga, ya terminamos la reunión.

C2

Din närvaro här är onödig; vi avslutade redan mötet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sobrar (att vara kvar/överflödig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • no huelga – det är inte onödigt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "huelga" på spanska:

arbetsnedläggande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: huelga

Fråga 1 av 2

Om du vill säga 'Lärarna går i strejk', vilken spansk fras är bäst?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
huelguista(strejkande) — Substantiv
holgar(att vila/vara sysslolös) — Verb
holgazán(lat person) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Substantivet 'huelga' kommer direkt från verbet 'holgar' (att vila, att vara sysslolös). Tanken är att en strejk är en period av påtvingad vila eller sysslolöshet från arbetet.

Först dokumenterat: 15th century

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Es 'huelga' siempre un sustantivo femenino?

Ja, 'huelga' är alltid ett feminint substantiv, så du bör alltid använda feminina artiklar och adjektiv, som 'la huelga' eller 'una huelga justa'.

Är 'huelga' relaterat till 'vago' (lat)?

Koncepten är relaterade! 'Huelga' kommer från verbet 'holgar' (att vila eller vara sysslolös). Medan en strejk är ett planerat arbetsnedläggande, är grundtanken en paus från arbetet, liknande sysslolöshet, även om 'huelga' bär en stark politisk och social betydelse.