Inklingo
← Ordbok

huérfano

WEHR-fah-nohˈweɾfano

“huérfano” betyder “föräldralös” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

föräldralös

Även: stackare
Ett litet barn som sitter ensamt på en träbänk och håller en enda nallebjörn.

📝 I praktiken

El niño se quedó huérfano tras el accidente.

B1

Pojken blev föräldralös efter olyckan.

La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.

B1

Romanen berättar historien om en föräldralös pojke i London.

Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.

B2

Många krigsbarn togs om hand av lokala familjer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • expósito (övergivet barn)

Antonymer

  • hijo (son/barn med föräldrar)

Vanliga kollokationer

  • huérfano de guerra – krigsföräldralös
  • adoptar un huérfano – att adoptera ett föräldralöst barn

föräldralös, berövad

Även: övergiven
En ensam, liten planta som växer på ett stort, tomt fält under en vid himmel.

📝 I praktiken

El proyecto se quedó huérfano de apoyo financiero.

C1

Projektet blev berövat finansiellt stöd.

Después de la renuncia del líder, el partido se siente huérfano.

B2

Efter ledarens avgång känner sig partiet föräldralöst.

Es una teoría huérfana de pruebas científicas.

C1

Det är en teori som saknar vetenskapliga bevis.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desamparado (hjälplös/övergiven)
  • carente (saknar)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • huérfano de padre – faderlös
  • huérfano de madre – moderlös
  • huérfano de ideas – saknar idéer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "huérfano" på spanska:

föräldralös→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: huérfano

Fråga 1 av 3

Vilken verb används oftast för att beskriva att någon 'blir' föräldralös?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
orfandad(föräldralöshet) — Substantiv
orfanato(barnhem) — Substantiv
desamparar(att överge/lämna hjälplös) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det grekiska ordet 'orphanós', som passerade genom latin som 'orphanus'. Det har alltid burit den centrala betydelsen av att vara 'berövad' eller 'tom' på något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: orphanFrench: orphelin

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'huérfano' alltid att båda föräldrarna är borta?

Vanligtvis, ja. Du kan dock specificera 'huérfano de padre' (faderlös) eller 'huérfano de madre' (moderlös) om bara en förälder har gått bort.

Varför finns det en accent på 'e'?

På spanska, om ett ord betonas på tredje stavelsen från slutet (ett 'esdrújula'-ord), måste det alltid ha en skriven accent. Eftersom vi säger WEHR-fah-noh, går accenten på den första stavelsen.

Är 'orfanato' det enda ordet för barnhem?

Det är det vanligaste, även om du kanske också hör 'hospicio' eller 'casa cuna' i vissa historiska eller regionala sammanhang.