Inklingo
← Ordbok

hijo

ee-hoh'ixo

son

Även: barn
En leende pappa med sin unga son på sina axlar.

📝 I praktiken

Mi hijo mayor se llama Carlos.

A1

Min äldste son heter Carlos.

Tengo dos hijos y una hija.

A1

Jag har två söner och en dotter.

El hijo de mi vecina es muy educado.

A2

Grannens son är mycket artig.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hijo único – enda sonen / enda barnet
  • hijo mayor – äldste/äldre son
  • hijo menor – yngste/yngre son

Idiom och uttryck

son

Även: unge, min pojke
SubstantivmB1informal
Mexico, Central America, and other parts of Latin America
En äldre, vänligt utseende butiksinnehavare som talar varmt till en yngre man och klappar honom på axeln.

📝 I praktiken

Ten cuidado en la calle, hijo.

B1

Var försiktig på gatan, son.

Gracias por la ayuda, hijo. Eres muy amable.

B1

Tack för hjälpen, unge. Du är mycket snäll.

Ordkopplingar

Synonymer

herregud!

Även: oj!, men oj!
InterjektionmB2informal
Spain
En person med ett förvånat och lätt frustrerat uttryck, som håller händerna för ansiktet.

📝 I praktiken

¡Hijo! Qué susto me diste.

B2

Herregud! Du skrämde mig.

Se me olvidaron las llaves otra vez. ¡Hijo!

B2

Jag glömde nycklarna igen. Men oj!

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • ¡Hijo de...! – En mycket stark svordom, som 'Son of a...!' på engelska.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hijo" på spanska:

men oj!→min pojke→son→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hijo

Fråga 1 av 2

Om en familj har en pojke och en flicka, hur skulle du referera till dem tillsammans?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hija(dotter) — Substantiv
ahijado(gudson) — Substantiv
hijastro(styvson) — Substantiv
prohijar(att adoptera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'filius', som också betydde 'son'. Under århundraden mjuknade 'f'-ljudet i början tills det försvann, och 'li'-ljudet förvandlades till det spanska 'j'-ljudet, vilket gav oss 'hijo'.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: filhoFrench: filsItalian: figlio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'hijo' och 'niño'?

'Hijo' handlar alltid om en relation: någons son. 'Mi hijo' är 'min son'. 'Niño' betyder bara 'pojke' eller 'barn' i allmänhet, utan att nämna vilka föräldrarna är. 'El niño juega' betyder 'pojken leker'.

Hur säger jag 'barn' på spanska?

Du kan använda 'hijos' för att betyda 'barn' när du pratar om en specifik familjs barn (t.ex. 'Sus hijos son altos' - 'Deras barn är långa'). Om du pratar om barn i allmänhet, som 'Barn gillar att leka', är ordet 'niños' vanligare.

Jag hörde någon säga 'mijo'. Vad är det?

'Mijo' är en mycket vanlig och vänlig sammandragning av 'mi hijo' (min son). Det används mycket i Mexiko och andra delar av Latinamerika, särskilt på samma sätt som svenskar kan säga 'sonen' eller 'grabben' kärleksfullt.