Inklingo
← Ordbok

importaba

eem-por-TAH-bahim.porˈta.βa

“importaba” betyder “betydde” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

betydde, var viktigt

Även: brukade betyda
VerbA2regular ar
En liten, klart lysande gyllene nyckel som vilar på en liten, lila sammetskudde, vilket symboliserar dess betydelse och värde.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 I praktiken

No me importaba lo que pensaran los demás.

A2

Jag brydde mig inte (det betydde inget för mig) vad andra tyckte.

A ella le importaba mucho su trabajo.

B1

Hennes jobb var mycket viktigt för henne.

Antes no nos importaba el dinero.

A2

Pengar betydde inget för oss förut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • interesaba (var intressant/betydde)
  • preocupaba (var oroande)

Antonymer

  • daba igual (betydde inget/var detsamma)

Vanliga kollokationer

  • No me importaba nada – Inget betydde något för mig
  • Le importaba mucho – Det betydde mycket för honom/henne

importerade, brukade importera

Även: höll på att ta in
VerbB1regular ar
Spain
Ett stort, blått lastfartyg tungt lastat med färgglada fraktcontainrar som seglar mot en livlig kaj.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 I praktiken

La compañía importaba fruta de Chile cada mes.

B1

Företaget importerade (brukade importera) frukt från Chile varje månad.

Yo importaba café antes de la crisis.

B2

Jag brukade importera kaffe före krisen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • traía (höll på att ta med)
  • compraba (köpte)

Antonymer

  • exportaba (exporterade)

Vanliga kollokationer

  • Importaba productos electrónicos – Brukade importera elektroniska produkter

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedimporta
yoimporto
túimportas
ellos/ellas/ustedesimportan
nosotrosimportamos
vosotrosimportáis

imperfect

él/ella/ustedimportaba
yoimportaba
túimportabas
ellos/ellas/ustedesimportaban
nosotrosimportábamos
vosotrosimportabais

preterite

él/ella/ustedimportó
yoimporté
túimportaste
ellos/ellas/ustedesimportaron
nosotrosimportamos
vosotrosimportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedimporte
yoimporte
túimportes
ellos/ellas/ustedesimporten
nosotrosimportemos
vosotrosimportéis

imperfect

él/ella/ustedimportara/importase
yoimportara/importase
túimportaras/importases
ellos/ellas/ustedesimportaran/importasen
nosotrosimportáramos/importásemos
vosotrosimportarais/importaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "importaba" på spanska:

brukade betyda→brukade importera→var viktigt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: importaba

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'importaba' för att betyda 'att betyda'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från latinets *importare*, vilket betyder 'att bära in' eller 'att föra in'. Denna rot förklarar båda betydelserna: att föra in varor i ett land, och att föra in betydelse (viktighet) i en situation.

Först dokumenterat: 15th century (in Spanish)

Besläktade ord

English: importFrench: importer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför översätts 'importaba' ibland till 'jag brydde mig inte'?

Eftersom 'importaba' oftast används i negativ form med första personens pronomen: 'No me importaba' (Det betydde inget för mig). Eftersom 'att betyda' och 'att bry sig' är nära kopplade när man talar om känslor, är 'jag brydde mig inte' den mest naturliga svenska översättningen för denna vanliga fras i det förflutna.

Vad är skillnaden mellan 'importaba' och 'importó'?

'Importaba' (Imperfekt) beskriver något som var viktigt under en lång tid, eller ett allmänt bakgrundstillstånd i det förflutna. 'Importó' (Preteritum) beskriver en enskild, avslutad händelse, som 'Resultatet betydde något en gång' eller 'Han importerade en specifik sändning'.