incidente
“incidente” betyder “incident” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
incident, tillfälle
Även: störning
📝 I praktiken
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Vi hade en liten incident med bilen, men inget allvarligt.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2Polisen utreder incidenten som inträffade i centrum igår kväll.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Efter det tillfället var alla mer uppmärksamma.
processuell fråga
Även: yrkande
📝 I praktiken
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1Advokaten lade fram en processuell fråga gällande bevisningens giltighet.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2Domstolen måste lösa denna sidofråga först innan rättegången fortsätter.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "incidente" på spanska:
processuell fråga→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: incidente
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'incidente' korrekt för att betyda ett litet problem?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *incidens*, som är particip presens av *incidere*, vilket betyder 'att falla in i' eller 'att råka ut för'. Det beskriver något som oväntat faller mitt i de huvudsakliga händelserna.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'incidente' alltid negativt, som 'problem'?
Det är oftast negativt eller störande, vilket betyder en oväntad komplikation eller mindre konflikt. I formella sammanhang (som i domstol) betyder det dock bara en specifik sidofråga som behöver hanteras, vilket är neutralt.
Hur skiljer sig 'incidente' från 'incidencia'?
'Incidente' är den specifika händelsen eller tillfället (bilolyckan). 'Incidencia' är oftast en räkning eller en takt, som hänvisar till hur ofta något händer (incidensen av bilolyckor under ett år).