Inklingo
← Ordbok

incidir

een-see-DEERinsiˈðiɾ

att påverka, att influera

Även: att drabba
VerbB2regular ir
En vattendroppe som faller ner i en stilla damm och skapar stora ringar utåt.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 I praktiken

Las nuevas leyes van a incidir en el precio de la vivienda.

B2

De nya lagarna kommer att påverka bostadspriserna.

El clima puede incidir negativamente en la cosecha de este año.

B2

Vädret kan negativt influera årets skörd.

Factores externos incidieron en la decisión del comité.

C1

Externa faktorer påverkade kommitténs beslut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • influir (att influera)
  • afectar (att drabba)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • incidir directamente – att påverka direkt
  • incidir negativamente – att ha en negativ påverkan

att betona, att understryka

Även: att lyfta fram
VerbB2regular irformal
En hand som håller en ljusgul överstrykningspenna och drar ett tjockt, fetmarkerat streck över en specifik punkt på en sida.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 I praktiken

Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.

B2

Jag skulle vilja betona en viktig punkt innan vi avslutar.

El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.

B2

Författaren lyfter fram behovet av att skydda miljön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hacer hincapié (att betona/göra en poäng)
  • recalcar (att understryka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • incidir en un tema – att dröja vid/betona ett ämne
  • incidir en los detalles – att betona detaljerna

att falla tillbaka i, att drabbas av

VerbC1regular irformal
En person som går på en stig och av misstag trampar i samma lilla pöl två gånger.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 I praktiken

No podemos incidir en los mismos errores del pasado.

C1

Vi kan inte falla tillbaka i samma misstag som tidigare.

El acusado incidió en el mismo delito.

C2

Den anklagade begick samma brott igen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reincidir (att återfalla i brott)
  • caer (att falla)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • incidir en un error – att göra samma misstag igen
  • incidir en el delito – att återfalla i brott

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincidieran
yoincidiera
túincidieras
vosotrosincidierais
nosotrosincidiéramos
él/ella/ustedincidiera

present

ellos/ellas/ustedesincidan
yoincida
túincidas
vosotrosincidáis
nosotrosincidamos
él/ella/ustedincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincidieron
yoincidí
túincidiste
vosotrosincidisteis
nosotrosincidimos
él/ella/ustedincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincidían
yoincidía
túincidías
vosotrosincidíais
nosotrosincidíamos
él/ella/ustedincidía

present

ellos/ellas/ustedesinciden
yoincido
túincides
vosotrosincidís
nosotrosincidimos
él/ella/ustedincide
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "incidir" på spanska:

att influera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: incidir

Fråga 1 av 3

Vilket ord följer vanligtvis 'incidir' för att koppla det till det som påverkas?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
incidencia(incidens/påverkan) — Substantiv
incidente(incident) — Substantiv
incidental(incidentell) — Adjektiv
reincidir(att återfalla i brott) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'incidere', som kombinerar 'in' (in i) och 'cadere' (att falla). Det betyder bokstavligen 'att falla in i' eller 'att råka ut för'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: incidentFrench: incider

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'incidir' ett vanligt ord för nybörjare?

Inte riktigt. Det är ett ord på 'Nivå B2', vilket innebär att du kommer att se det mer när du börjar läsa nyheter eller tar affärslektioner. Nybörjare använder oftast 'afectar' eller 'decir'.

Är det ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ir, som 'vivir'.

Kan 'incidir' betyda 'att skära'?

Tekniskt sett ja, i medicinska eller kirurgiska sammanhang (en 'incisión'), men för 99 % av samtalen betyder det att påverka eller betona.