Inklingo
← Ordbok

recalcar

reh-kahl-KAHRre.kalˈkaɾ

“recalcar” betyder “att betona” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att betona

Även: att understryka, att framhäva
VerbB1spelling change ar
En klar gul överstrykningspenna som markerar en fet svart linje på ett papper.
gerundrecalcando
past Participlerecalcado
infinitiverecalcar

📝 I praktiken

Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.

A2

Jag vill betona att detta är en unik möjlighet.

El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.

B1

Chefen underströk vikten av att arbeta som ett team.

No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.

B2

Du behöver inte understryka det, jag förstod redan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recalcar la importancia – att betona vikten
  • recalcar un punto – att understryka en poäng
  • cabe recalcar – det är värt att betona

att upprepa

Även: att hamra in
VerbC1regular ar
En megafon med ljudvågor som kommer ut ur den för att visa ett meddelande som upprepas högt.
gerundrecalcando
past Participlerecalcado
infinitiverecalcar

📝 I praktiken

Me lo ha recalcado mil veces y sigo sin entender.

B2

Han har upprepat det för mig tusen gånger och jag förstår fortfarande inte.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recalcar una y otra vez – att betona om och om igen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecalcaran
yorecalcara
túrecalcaras
vosotrosrecalcarais
nosotrosrecalcáramos
él/ella/ustedrecalcara

present

ellos/ellas/ustedesrecalquen
yorecalque
túrecalques
vosotrosrecalquéis
nosotrosrecalquemos
él/ella/ustedrecalque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecalcaron
yorecalqué
túrecalcaste
vosotrosrecalcasteis
nosotrosrecalcamos
él/ella/ustedrecalcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecalcaban
yorecalcaba
túrecalcabas
vosotrosrecalcabais
nosotrosrecalcábamos
él/ella/ustedrecalcaba

present

ellos/ellas/ustedesrecalcan
yorecalco
túrecalcas
vosotrosrecalcáis
nosotrosrecalcamos
él/ella/ustedrecalca
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recalcar

Fråga 1 av 3

Vilken av följande är den korrekta 'jag'-formen för dåtid av 'recalcar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
calcar(att kopiera eller rita av) — Verb
recalco(betoning) — Substantiv
calco(kopia/avritning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från prefixet 're-' (betyder 'igen' eller 'väldigt') och verbet 'calcar' (att pressa eller rita av). Ursprungligen betydde det att pressa ner ordentligt, vilket utvecklades till att 'pressa' in en idé i någons sinne.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: ricalcare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'enfatizar' och 'recalcar'?

De är väldigt lika! 'Enfatizar' är lite mer formellt och akademiskt, medan 'recalcar' är vanligare i vardagligt tal och låter lite mer kraftfullt.

Kan 'recalcar' betyda 'att rita av'?

Nej, 'calcar' betyder att rita av. 'Recalcar' har rört sig bort från den fysiska betydelsen och hänvisar nästan alltid till att betona ord eller idéer.

Är 'recalcar' ett regelbundet verb?

Mestadels, ja! Det har bara mindre stavningsändringar (c till qu) i 'jag'-formen av dåtid och i de speciella 'önskan/kommando'-formerna (konjunktiv).