Inklingo
← Ordbok

aparcar

ah-par-KARapaɾˈkaɾ

att parkera

Även: att stanna till
VerbA1regular with spelling change ar
SpainLatin America
En liten blå bil parkerad snyggt mellan två vita linjer på en parkeringsplats.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 I praktiken

No puedo aparcar aquí porque es un vado.

A1

Jag kan inte parkera här för det är en utfart.

¿Dónde aparcaste el coche anoche?

A2

Var parkerade du bilen igår kväll?

Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.

B1

Det är nästan omöjligt att parkera i centrum på en lördag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estacionar (att parkera)
  • parquear (att parkera (Latinamerika))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aparcar en batería – att fickparkera
  • aparcar en línea – att sidoparkera
  • prohibido aparcar – parkering förbjuden

att lägga på hyllan / att lägga undan

Även: att pausa
VerbB2figurative use ar
En kartong märkt med en glödlampa som sitter på en hög trähylla.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 I praktiken

Mejor aparcamos este tema y seguimos con otro.

B2

Vi gör bäst i att lägga undan det här ämnet och gå vidare till ett annat.

Han tenido que aparcar el proyecto por falta de fondos.

B2

De har fått lägga projektet på hyllan på grund av brist på medel.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • aparcar un problema – att lägga ett problem på is
  • aparcar las diferencias – att lägga skillnader åt sidan

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaran
yoaparcara
túaparcaras
vosotrosaparcarais
nosotrosaparcáramos
él/ella/ustedaparcara

present

ellos/ellas/ustedesaparquen
yoaparque
túaparques
vosotrosaparquéis
nosotrosaparquemos
él/ella/ustedaparque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaparcaron
yoaparqué
túaparcaste
vosotrosaparcasteis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaban
yoaparcaba
túaparcabas
vosotrosaparcabais
nosotrosaparcábamos
él/ella/ustedaparcaba

present

ellos/ellas/ustedesaparcan
yoaparco
túaparcas
vosotrosaparcáis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparca
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aparcar

Fråga 1 av 3

Vad är 'yo'-formen av aparcar i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aparcamiento(parkeringsplats / handlingen att parkera) — Substantiv
aparcacoches(parkeringsvakt) — Substantiv
desaparcar(att köra ut från parkering / att backa ut) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från 'parque' (park/inhägnad), som kommer från fornfranska 'parc'. Det kom in i språket som ett sätt att beskriva att placera något inom ett avgränsat område, starkt influerat av det engelska verbet 'to park' under 1900-talet.

Först dokumenterat: Early 20th century (modern motoring sense)

Besläktade ord

French: parquerEnglish: park

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan aparcar och estacionar?

De betyder exakt samma sak. 'Aparcar' är det föredragna uttrycket i Spanien, medan 'estacionar' är vanligare och mer formellt i många latinamerikanska länder.

Är 'parquear' korrekt spanska?

Ja, men det anses vara en anglicism (ett ord lånat från engelskan). Det används och accepteras brett i Karibien, Mexiko och delar av Centralamerika, men det låter främmande i Spanien.

Hur säger man 'ingen parkering' på spanska?

Du kommer oftast att se en skylt med ett rött 'E' överkryssat och orden 'Prohibido estacionar' eller 'Vado permanente' (framför en uppfart) i Spanien.