Inklingo
← Ordbok

incurrir

een-koo-reeriŋkuˈriɾ

“incurrir” betyder “att falla in i” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att falla in i, att begå

Även: att göra
VerbB2regular irformal
En person som snubblar på en liten sten medan de går på en stig.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 I praktiken

No quiero incurrir en el mismo error dos veces.

B1

Jag vill inte falla in i samma misstag två gånger.

El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.

B2

Vittnet kan begå ett brott om de ljuger under ed.

Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.

C1

Det är lätt att falla in i motsägelser om man inte har fakta klara för sig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • evitar (att undvika)
  • soslayar (att undvika/smita ifrån)

Vanliga kollokationer

  • incurrir en un error – att göra ett misstag
  • incurrir en un delito – att begå ett brott
  • incurrir en una falta – att begå ett regelbrott eller en förseelse

att ådra sig, att dra på sig

Även: att genomgå
VerbB2regular irformal
En stor hög med tunga guldmant och sedlar som ligger på ett träbord.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 I praktiken

La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.

B2

Företaget fick ådra sig ytterligare kostnader för att slutföra projektet.

Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.

B1

Om du avbokar sent kommer du att ådra dig en straffavgift.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • incurrir en gastos – att ådra sig kostnader
  • incurrir en deudas – att dra på sig skulder
  • incurrir en una multa – att ådra sig en böter

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrieran
yoincurriera
túincurrieras
vosotrosincurrierais
nosotrosincurriéramos
él/ella/ustedincurriera

present

ellos/ellas/ustedesincurran
yoincurra
túincurras
vosotrosincurráis
nosotrosincurramos
él/ella/ustedincurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincurrieron
yoincurrí
túincurriste
vosotrosincurristeis
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrían
yoincurría
túincurrías
vosotrosincurríais
nosotrosincurríamos
él/ella/ustedincurría

present

ellos/ellas/ustedesincurren
yoincurro
túincurres
vosotrosincurrís
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurre
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: incurrir

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är det korrekta sättet att säga 'att göra ett misstag' med 'incurrir'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
incuria(försummelse/oaktsamhet) — Substantiv
incurrido(ådragen/begången) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'incurrere', som kombinerar 'in' (in i) och 'currere' (att springa). Det betydde bokstavligen 'att springa in i' en situation eller ett hinder.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: incurFrench: encourir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'incurrir' samma sak som 'cometer'?

De är mycket lika när man talar om misstag eller brott. Dock är 'incurrir' mer formellt och använder alltid 'en', medan 'cometer' är mer direkt och vanligt i dagligt tal. Tänk på 'incurrir' som ett mer formellt alternativ till 'cometer' i vissa sammanhang.

Använder jag detta bara i juridiska situationer?

Inte uteslutande, men det är mycket vanligt i juridiska och affärsmässiga sammanhang. I vardagligt tal föredrar folk oftast 'hacer' eller 'cometer'.

Har det en stamförändring som 'pedir' eller 'sentir'?

Nej, 'incurrir' är helt regelbundet. Stammen 'incurr-' förblir densamma i alla böjningar.