Inklingo
← Ordbok

insensible

een-sen-SEE-blehin.senˈsi.βle

okänslig

Även: känslokall, hjärtlös
Adjektivm or fB1
En person som går förbi ett gråtande barn utan att titta eller stanna.

📝 I praktiken

No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.

B1

Var inte så okänslig mot din brors smärta.

Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.

B2

Han verkar vara en kall och hjärtlös man, men han är faktiskt blyg.

Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.

C1

Det där är ett mycket känslokallt svar för någon i deras situation.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sensible (känslig/empatisk)
  • compasivo (medkännande)

Vanliga kollokationer

  • ser un insensible – att vara en okänslig person
  • mostrarse insensible – att verka/agera likgiltig

domnad

Även: medvetslös
Adjektivm or fB2
En hand som rör vid ett isblock med ett mjukt sken för att visa brist på känsel.

📝 I praktiken

Tengo los dedos insensibles por el frío.

B1

Mina fingrar är domnade av kylan.

Después del golpe, se quedó insensible durante unos minutos.

C1

Efter slaget var han medvetslös i några minuter.

La zona está insensible debido a la anestesia.

B2

Området är domnat på grund av bedövningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adormecido (sovande/domnad)
  • inerte (livlös/orörlig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse insensible – att bli domnad/medvetslös
  • insensible al tacto – känsel- eller domningslös vid beröring

omärklig

Även: gradvis
Adjektivm or fC1formal
En enda vattendroppe som faller i en stor, lugn damm och orsakar en liten, nästan osynlig krusning.

📝 I praktiken

Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.

C1

Det skedde en omärklig förändring i vattentemperaturen.

La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.

C2

Patientens förbättring var långsam och omärklig till en början.

Ordkopplingar

Synonymer

  • imperceptible (omärkbar)
  • mínimo (minimal)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • transición insensible – sömlös/omärklig övergång
  • variación insensible – liten variation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "insensible" på spanska:

känslokall→omärklig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: insensible

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver en personlighetsegenskap?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sensible(känslig) — Adjektiv
sensibilidad(känslighet) — Substantiv
sensibilizar(att göra medveten/sensibilisera) — Verb
insensiblemente(omärkligt/utan känsla) — Adverb
🎵 Rim▼
posibleterribleincreíble
📚 Etymologi▼

Från latinets 'insensibilis', en kombination av 'in-' (inte) och 'sensibilis' (kännbar/uppfattningsbar). Det har använts i spanska sedan 1200-talet.

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

English: insensibleFrench: insensibleItalian: insensibile

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'insensible' samma sak på engelska och spanska?

Mestadels, ja! På engelska betyder 'insensible' ofta medvetslös, medan det på spanska oftast betyder 'emotionellt kall' eller 'domnad'.

Är 'insensible' ett dåligt ord?

Det är inte ett svärord, men att kalla någon 'un insensible' är en förolämpning. Det betyder att de är känslokalla eller inte bryr sig om andra.

Hur säger jag 'domnad' för en kroppsdel som somnat?

Även om 'insensible' fungerar, säger de flesta modersmålstalare 'se me durmió el brazo' (min arm somnade) eller 'tengo el brazo adormecido'.