Inklingo
← Ordbok

liar

lee-ahrliˈar

“liar” betyder “att slå in” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att slå in, att knyta ihop

Även: att rulla
VerbB1irregular ar
En liten presentförpackning som försiktigt slås in i blått papper med ett rött band.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 I praktiken

Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.

B1

Jag måste slå in det här paketet för att skicka det med posten.

Él sabe liar sus propios cigarrillos.

B1

Han vet hur man rullar sina egna cigaretter.

Lió los libros con una cuerda vieja.

B2

Han knöt ihop böckerna med ett gammalt rep.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desliar (att knyta upp/slå upp)

Vanliga kollokationer

  • liar un bulto – att knyta ihop ett paket
  • liar un cigarrillo – att rulla en cigarett

att förvirra, att ställa till det

Även: att bli förvirrad
VerbB2irregular arinformal
Spain
En figur med en virvlande molnformad tanke ovanför huvudet och ett förbryllat uttryck.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 I praktiken

No me líes con tantos nombres, no los recuerdo todos.

B2

Förvirra mig inte med så många namn, jag kommer inte ihåg dem alla.

Me he liado con las llaves y he cogido las que no eran.

B2

Jag blev förvirrad med nycklarna och tog fel.

¡La has liado! Esa no era la respuesta correcta.

C1

Du har ställt till det! Det där var inte rätt svar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • liarse con alguien – att bli involverad/ha en fling med någon
  • liar una buena – att ställa till ett rejält rabalder

Idiom och uttryck

  • liar la manta a la cabeza – att agera impulsivt eller fatta ett djärvt beslut trots riskerna
  • la ha liado parda – han/hon har verkligen ställt till ett enormt problem eller orsakat stor oreda

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaran
yoliara
túliaras
vosotrosliarais
nosotrosliáramos
él/ella/ustedliara

present

ellos/ellas/ustedeslíen
yolíe
túlíes
vosotrosliéis
nosotrosliemos
él/ella/ustedlíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesliaron
yolié
túliaste
vosotrosliasteis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlió

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaban
yoliaba
túliabas
vosotrosliabais
nosotrosliábamos
él/ella/ustedliaba

present

ellos/ellas/ustedeslían
yolío
túlías
vosotrosliáis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlía
Visa alla tempus & modus →

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: liar

Fråga 1 av 3

Om du är 'muy liado' på jobbet, hur känner du dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
lío(röra / problem) — Substantiv
liante(problemmakare / smidigt talande person) — Substantiv
liado(upptagen / uppslukad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'ligare', som betyder 'att binda' eller 'att knyta'. Tänk på hur ett 'ligament' binder ihop dina ben!

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: relyFrench: lier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'liar' och 'envolver'?

'Envolver' är mer generellt för 'att slå in' (som en present). 'Liar' antyder lite mer ansträngning att knyta eller rulla ihop det, även om de ofta används synonymt för paket.

Är 'liar' oartigt?

Nej, men det är informellt när det betyder 'att förvirra' eller 'att ställa till det'. I professionella sammanhang är 'confundir' ett säkrare val.

Betyder 'liarse' alltid något romantiskt?

Inte alltid. Det kan betyda att bli förvirrad ('me lío con los verbos') eller att engagera sig i en lång uppgift ('me lié a limpiar y no paré'). Kontexten är avgörande!