Inklingo
← Ordbok

limosna

lee-MOHS-nahliˈmosna

allmosa

Även: välgörenhet, understöd
En vänlig person lägger ett silvermynt i en annans väderbitna händer.

📝 I praktiken

El hombre pedía limosna en la puerta de la iglesia.

A2

Mannen bad om allmosor vid kyrkporten.

Mucha gente da limosna durante las fiestas de Navidad.

B1

Många människor ger välgörenhet under julhelgen.

No es suficiente con dar limosna; hay que cambiar el sistema.

B2

Att ge understöd räcker inte; systemet måste förändras.

Ordkopplingar

Synonymer

  • caridad (välgörenhet)
  • donativo (donation)
  • óbulo (litet bidrag (formellt))

Antonymer

  • egoísmo (själviskhet)

Vanliga kollokationer

  • pedir limosna – att tigga allmosor
  • dar limosna – att ge allmosor
  • vivir de limosna – att leva på allmosor

Idiom och uttryck

  • no querer ni la limosna – att vara mycket stolt eller att avvisa även en liten hjälp från någon

småpengar

Även: småslantar, smulor
SubstantivfB2informal
Ett enda litet kopparmynt som ligger ensamt på ett stort, tomt träbord.

📝 I praktiken

Después de trabajar tanto, este sueldo me parece una limosna.

B2

Efter att ha arbetat så mycket verkar den här lönen vara småpengar för mig.

No quiero tus limosnas; quiero lo que me corresponde por mi trabajo.

C1

Jag vill inte ha dina smulor; jag vill ha det jag är skyldig för mitt arbete.

El aumento que nos dieron es una auténtica limosna.

B2

Löneökningen de gav oss är rena småslantar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • miseria (elände/en liten summa)
  • migajas (smulor)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • una auténtica limosna – en verklig summa småpengar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: limosna

Fråga 1 av 3

Vilket verb används oftast när man ger pengar till en person i nöd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
limosnero(tiggare (person som ber om allmosor)) — Substantiv
limosnear(att tigga allmosor / att vädja) — Verb
limosnita(en liten slant välgörenhet (diminutiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det antika grekiska ordet 'eleemosyne', som betydde 'medkänsla' eller 'ömkan'. Det gick via latin som 'alemosyna' innan det blev 'limosna' på spanska.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: almsFrench: aumônePortuguese: esmola

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är ordet 'limosna' stötande?

Det är inte ett 'fult ord', men att kalla någons lön för 'limosna' är en förolämpning. När man talar om att hjälpa fattiga är det en traditionell term, även om vissa moderna talare föredrar 'ayuda' (hjälp).

Hur säger man 'att tigga' med detta ord?

Det vanligaste sättet är 'pedir limosna' (att be om allmosor).

Används 'limosna' för stora donationer?

Nej. Vanligtvis hänvisar 'limosna' till små summor pengar, som mynt. För stora belopp, som att donera till ett sjukhus, bör du använda 'donación'.