miseria
“miseria” betyder “fattigdom” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
fattigdom, armod
Även: knaperhet
📝 I praktiken
Mucha gente vive en la miseria absoluta en esa región.
B1Många människor lever i absolut fattigdom i den regionen.
La guerra dejó al país sumido en la miseria.
B2Kriget lämnade landet i armod.
elände, olycka
Även: sorg
📝 I praktiken
Sentía una gran miseria después de la pérdida de su mascota.
B2Hon kände stort elände efter förlusten av sitt husdjur.
La miseria de su vida se reflejaba en sus ojos.
C1Hennes livs olycka speglades i hennes ögon.
småslantar, en spottstyver
Även: en struntsumma
📝 I praktiken
Le pagaron una miseria por el trabajo de todo el mes.
C1De betalade honom en spottstyver för en hel månads arbete.
Solo había una miseria de pan en la nevera.
C1Det fanns bara en liten bit bröd (en struntsumma) i kylen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: miseria
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'miseria' för att betyda 'en mycket liten mängd'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *miseria*, som betyder 'elände, nöd eller medlidande.' Detta ord kom i sin tur från det latinska adjektivet *miser*, som betyder 'olycklig' eller 'ledsen.' Kärnkonceptet har alltid handlat om lidande eller brist.
Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'miseria' och 'pobreza'?
'Pobreza' (fattigdom) är den allmänna termen för brist på pengar eller resurser. 'Miseria' är mycket starkare; det betyder vanligtvis extrem, desperat och smärtsam fattigdom, eller armod. Använd 'miseria' när du vill betona allvaret i bristen.
Kan 'miseria' användas för att beskriva snålhet?
Ja, indirekt. Det relaterade adjektivet 'miserable' betyder ofta 'snål' eller 'billig' på spanska, och refererar till någon som ger en mycket liten, otillräcklig mängd (en 'miseria'). Dock beskriver 'miseria' i sig tillståndet av brist eller den lilla mängd som ges, inte personens karaktär.