Inklingo
Ordbok

llevaré

lye-vah-REH/ or /yeh-vah-REHʝe.βaˈɾe

“llevaré” betyder “jag kommer att bära” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag kommer att bäraA1Verb

fysiskt hålla något

Läs mer →
jag kommer att bäraA2Verb

kläder, accessoarer, smink

Läs mer →
jag kommer att ledaB1Verb

en grupp eller ett projekt

Läs mer →

jag kommer att bära, jag kommer att ta medÄven: jag kommer att föra med mig, jag kommer att transportera

VerbA1regular ar
En sagoboksillustration av ett barn som går och bär en stor, färgglad ryggsäck på ryggen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Llevaré estas flores a mi abuela mañana.

A1

Jag kommer att ta med dessa blommor till min mormor imorgon.

No te preocupes por la maleta, yo la llevaré.

A1

Oroa dig inte för resväskan, jag kommer att bära den.

¿A qué hora me llevaré los niños al parque?

A2

Vilken tid kommer jag att ta med barnen till parken?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevaré mi coche – jag kommer att ta min bil
  • llevaré la cena – jag kommer att ta med/servera middagen

jag kommer att bäraÄven: jag kommer att sporta

VerbA2regular ar
En sagoboksillustration av en person som justerar en ljusröd halsduk runt halsen.

📝 I praktiken

Para la fiesta de esta noche, llevaré mi vestido rojo.

A2

Till kvällens fest kommer jag att bära min röda klänning.

Llevaré un paraguas, por si acaso llueve.

A2

Jag kommer att ta med/bära en paraply, ifall det regnar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pondré (jag kommer att sätta på mig)

Vanliga kollokationer

  • llevaré gafas de sol – jag kommer att bära solglasögon

jag kommer att leda, jag kommer att hanteraÄven: jag kommer att sköta

VerbB1regular ar
En sagoboksillustration som visar en lång gestalt som går framför, med flera mindre gestalter som följer i en linje bakom dem, vilket demonstrerar ledarskap.

📝 I praktiken

Yo llevaré la negociación con los nuevos clientes.

B1

Jag kommer att leda förhandlingen med de nya kunderna.

Si gano el concurso, llevaré una vida mucho más tranquila.

B2

Om jag vinner tävlingen kommer jag att leva ett mycket lugnare liv.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevaré el proyecto – jag kommer att hantera projektet

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevaré

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'llevaré' korrekt i betydelsen 'att bära (kläder)'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
llevar(att bära, att ta med, att bära (kläder)) — Verb
llevada(bärande, överföring (substantiv)) — Substantiv
llevadero(uthärdlig, hanterbar) — Adjektiv
🎵 Rim
hablarécantaré
📚 Etymologi

'Llevar' kommer från det latinska verbet *levāre*, som betyder 'att lyfta' eller 'att höja'. Denna ursprungliga idé om att lyfta något förklarar varför det moderna ordet betyder 'att bära' eller 'att ta något från en plats till en annan'.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför låter 'llevaré' som två olika ord när jag hör det?

'Llevaré' använder det spanska 'll'-ljudet, som kan uttalas på några olika sätt beroende på var talaren kommer ifrån. På många ställen låter det som 'j' i 'ja' (ye-vah-REH), och på andra låter det mer som 'lj' i 'miljon' (lye-vah-REH).

Hur vet jag om 'llevaré' betyder 'jag kommer att ta' eller 'jag kommer att bära (kläder)'?

Titta på objektet! Om ordet efter 'llevaré' är kläder (som 'vestido' eller 'sombrero'), betyder det 'jag kommer att bära'. Om det är ett föremål som flyttas till en plats (som 'maleta' eller 'caja'), betyder det 'jag kommer att ta/bära'.