lunático
“lunático” betyder “galen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
galen
Även: excentrisk, tokig
📝 I praktiken
Tu hermano tiene una idea lunática para ganar dinero.
B1Din bror har en galen idé för att tjäna pengar.
No seas lunático, no podemos saltar desde aquí.
B1Var inte galen, vi kan inte hoppa härifrån.
Ese comportamiento lunático asustó a los vecinos.
B2Det där excentriska beteendet skrämde grannarna.
galning
Även: tokstolle
📝 I praktiken
Ese hombre conduce como un lunático.
B1Den där mannen kör som en galning.
Solo un lunático intentaría cruzar el desierto a pie.
B2Bara en galning skulle försöka korsa öknen till fots.
No le hagas caso, es un lunático.
C1Ignorera honom, han är en tokstolle.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: lunático
Fråga 1 av 3
Vilken mening beskriver en permanent egenskap hos en excentrisk person?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'lunaticus', som användes för att beskriva personer som ansågs vara 'månbitna' eller påverkade av månens faser.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'lunático' alltid samma sak som 'loco'?
Inte exakt. 'Loco' är en generell term för galen. 'Lunático' antyder ofta någon vars humör plötsligt förändras eller någon med mycket udda, excentriska idéer. På svenska kan 'galen' vara mer generellt, medan 'excentrisk' eller 'knäpp' kan ligga närmare 'lunático'.
Är det stötande att kalla någon för 'lunático'?
Det kan vara det. Precis som på engelska används det ofta informellt bland vänner för att betyda 'du är vild', men att kalla en främling för 'lunático' skulle betraktas som en förolämpning. På svenska kan 'galning' vara stötande, medan 'excentrisk' oftast är neutralt eller till och med positivt.
Har 'lunático' något att göra med månen idag?
I vardagligt tal, nej. Folk använder det för att beskriva beteende. Kopplingen finns dock kvar i roten 'luna', vilket återspeglar den gamla tron att månen orsakade tillfällig galenskap. På svenska har vi inte samma etymologiska koppling för ordet 'galning'.