Inklingo
← Ordbok

mérito

MEH-ree-tohˈmeɾito

“mérito” betyder “förtjänst” på spanska (kvaliteten av att vara särskilt bra eller värdig).

förtjänst, värde

Även: heder, ansträngning
En glänsande guldmedalj med ett blått band vilande på en polerad träyta.

📝 I praktiken

Tu dibujo tiene mucho mérito, te esforzaste mucho.

B1

Din teckning har stor förtjänst; du lade ner mycket arbete.

No quiero quitarle mérito a su trabajo.

B1

Jag vill inte ta bort äran från hans arbete.

Ganaron el partido por sus propios méritos.

B2

De vann matchen på egna meriter.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desmérito (brist på förtjänst)
  • defecto (brist)

Vanliga kollokationer

  • hacer méritos – att samla poäng / att försöka imponera
  • quitar mérito – att förminska någons prestation
  • por méritos propios – genom egna ansträngningar

Idiom och uttryck

  • Dar el mérito a quien lo merece – Att ge äran till den som förtjänar den

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mérito

Fråga 1 av 2

Vilken fras skulle du använda för att säga att någon fick ett jobb för att de arbetade hårt för det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
merecer(att förtjäna) — Verb
meritorio(lovvärd / förtjänstfull) — Adjektiv
merecido(förtjänt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
créditopretéritodébito
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'meritum', som syftar på en belöning, tjänst eller något som förtjänats. Det kommer från roten 'mereri', som betyder 'att tjäna eller förtjäna'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: meritFrench: mériteItalian: merito

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mérito' samma sak som 'éxito'?

Nej. 'Éxito' betyder 'framgång' (resultatet), medan 'mérito' är 'värdet' eller 'förtjänsten' (anledningen till att du borde få beröm). På svenska: 'framgång' är resultatet, medan 'förtjänst' är det som ledde till framgången.

Vad betyder 'hacer méritos' i en social kontext?

Det betyder att göra saker specifikt för att vinna någons gunst eller för att få en befordran, ungefär som att 'samla poäng' hos en chef. På svenska kan vi säga 'försöka vinna någons gunst' eller 'spela på rätt strängar'.