Inklingo
Ordbok

métete

MEH-teh-tehˈme.te.te

“métete” betyder “gå in” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gå inA1Verb (imperativ)

gå in i ett fordon eller rum

Läs mer →
engagera digB2Verb (imperativ)

i en situation eller konflikt

Läs mer →

gå in, gå inÄven: kliv in

Verb (imperativ)A1regular (reflexive) er
En liten figur som kliver över tröskeln till en ljust upplyst, öppen dörröppning, och rör sig från utsidan in i rummets inre.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 I praktiken

¡Métete en el coche, que llegamos tarde!

A1

Gå in i bilen, vi kommer att bli sena!

El agua está fría, pero ¡métete ya!

A2

Vattnet är kallt, men gå i nu!

Métete en la fila para que te atiendan.

A2

Ställ dig i kön så att de kan betjäna dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • métete a la cama – gå och lägg dig

engagera dig, blanda dig iÄven: bekymra dig om

Verb (imperativ)B2regular (reflexive) erinformal
Tre förenklade figurer. Två figurer står vända mot varandra i en spänd hållning, och den tredje figuren kliver aktivt in i utrymmet mellan dem och lägger en hand på den ena figurens axel för att ingripa.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 I praktiken

Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.

B2

Om du vill ha löneförhöjning, engagera dig i marknadsföringsprojektet.

Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.

C1

Eftersom du vet så mycket, gå in och fixa det själv.

¡Métete en tus propios asuntos!

B2

Sköt dig själv! (Bokstavligen: Lägg dig i dina egna angelägenheter!)

Ordkopplingar

Synonymer

  • involúcrate (engagera dig)
  • interfiere (ingripa)

Antonymer

  • ignora (ignorera)

Vanliga kollokationer

  • métete en problemas – råka i trubbel

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera/metiese
túte metieras/metieses
él/ella/ustedse metiera/metiese
nosotrosnos metiéramos/metiésenos
vosotrosos metierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesse metieran/metiesen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "métete" på spanska:

engagera dig

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: métete

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'métete' i betydelsen 'att engagera sig' snarare än 'att gå in i ett ställe'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
meter(att lägga, att placera) — Verb
metido(inblandande (adjektiv)) — Adjektiv
la metida(infogandet/handlingen att gå in i) — Substantiv
🎵 Rim
vetesomete
📚 Etymologi

Verbet 'meter' kommer från det latinska verbet *mittere*, som ursprungligen betydde 'att sända' eller 'att släppa'. På spanska utvecklades det till att betyda 'att placera' eller 'att lägga inuti'. När du lägger till det reflexiva pronomenet 'te' (meterse), betyder det 'att placera sig själv' eller 'att sätta sig själv i' en situation eller plats.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'métete' ett accenttecken?

Accenttecknet är nödvändigt eftersom när du fäster pronomenet 'te' vid befallningen 'mete', skiftar betoningen naturligt. Accenten tvingar tillbaka betoningen till den ursprungliga stavelsen (ME-te), vilket hjälper dig att uttala ordet korrekt.

Vad är den negativa befallningsformen av 'métete'?

Den negativa befallningen är 'No te metas.' Pronomenet 'te' flyttas tillbaka framför verbet, och verbet ändras till den speciella befallningsformen (konjunktiv).