maldición
“maldición” betyder “förbannelse” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
förbannelse
Även: besvärjelse, olycksdråp
📝 I praktiken
La bruja lanzó una maldición sobre el pueblo.
B1Häxan kastade en förbannelse över byn.
Parece que este equipo tiene una maldición; nunca ganan la final.
B2Det verkar som att detta lag har en förbannelse; de vinner aldrig finalen.
Förbaskat!
Även: Sjutton!, Rackarns!
📝 I praktiken
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
A2Förbaskat! Jag glömde nycklarna hemma.
¡Maldición, se me escapó el autobús!
A2Sjutton, jag missade bussen!
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: maldición
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'maldición' för att uttrycka frustration över ett litet problem?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från den latinska frasen 'male dictio', som bokstavligen betyder 'dåligt talande' eller 'ont tal'. Det är en kombination av 'male' (illa) och 'dictio' (tal).
Först dokumenterat: Around the 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är '¡Maldición!' ett fult ord? Kan jag säga det inför vem som helst?
Det anses inte vara ett starkt svärord. Det är mer som att säga 'förbaskat!' eller 'sjutton!' på svenska. Det är informellt, så du kanske inte använder det i en formell presentation, men det är generellt acceptabelt i vardagligt tal.
Vad är skillnaden mellan 'maldición' och 'maldito'?
'Maldición' är själva saken – förbannelsen. Till exempel, 'la maldición de la momia' (mumieförbannelsen). 'Maldito' är ett ord du använder för att beskriva något som 'förbannat' eller 'fördömt', som '¡Este maldito coche no arranca!' (Den här förbannade bilen startar inte!).