Inklingo
← Ordbok

malla

MA-yahˈma.ʝa

nät, nät

Även: galler
En närbild av ett metallnät med ett upprepande diamantmönster.

📝 I praktiken

Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.

A2

Vi satte upp ett metallnät så att hunden inte skulle komma undan.

La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.

A2

Tennisbollen träffade nätet och gick inte över.

Necesitas una malla fina para filtrar la arena.

B1

Du behöver ett fint nät för att filtrera sanden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sólido (solid yta)

Vanliga kollokationer

  • malla metálica – metallnät
  • malla de seguridad – skyddsnät
  • malla de alambre – hönsnät / metallnät

Idiom och uttryck

  • cota de malla – ringbrynja buren av medeltida riddare

leggings, tights

Även: body
Ett par ljuslila träningsleggings utlagda platt på en ren yta.

📝 I praktiken

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

A2

Jag köpte nya leggings för att gå till gymmet.

Las bailarinas llevan mallas negras.

A2

Dansarna bär svarta tights.

Esta malla es muy cómoda para correr.

B1

Den här bodyn (eller trikån) är väldigt bekväm för löpning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • leotardos (tights/bodies)
  • licras (spandex/leggings)

Antonymer

  • pantalones anchos (vidbyxor)

Vanliga kollokationer

  • mallas de ciclismo – cykeltights
  • mallas térmicas – värmeleggings

baddräkt, badkläder

Argentina, Uruguay, Paraguay
En klar röd baddräkt i ett stycke med enkel design.

📝 I praktiken

¡Vamos al río! No olvides tu malla.

A2

Vi går till floden! Glöm inte din baddräkt.

¿Dónde dejé la malla? Quiero entrar a la piscina.

A2

Var lämnade jag min baddräkt? Jag vill hoppa i poolen.

Me tengo que comprar una malla enteriza.

B1

Jag måste köpa en baddräkt i ett stycke.

Ordkopplingar

Synonymer

  • traje de baño (baddräkt (neutral))
  • bañador (baddräkt (Spanien))

Vanliga kollokationer

  • malla enteriza – baddräkt i ett stycke
  • malla de dos piezas – baddräkt i två delar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "malla" på spanska:

baddräkt→badkläder→body→leggings→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: malla

Fråga 1 av 3

Om du är i Argentina och någon säger '¡No olvides la malla!', vart är du troligen på väg?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mallar(att nätta eller göra nät) — Verb
enmallar(att fånga i ett nät) — Verb
mallazo(stålväv/armeringsnät) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'macula', som ursprungligen betydde 'fläck' eller 'märke'. Med tiden kom det att beskriva hålen eller öglorna i ett nät, som såg ut som fläckar.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: mailleItalian: maglia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'malla' och 'red'?

'Red' är en allmän term för ett nät (som ett fiskenät eller internet). 'Malla' hänvisar mer specifikt till materialet eller de enskilda öglorna som utgör nätet, och det används för metallstängsel och sportkläder.

Används 'malla' för fisknätstrumpbyxor?

Ja! Dessa kallas 'medias de malla' eller 'medias de rejilla'.

Kan jag använda 'malla' för ett myggnät för fönster?

Ja, specifikt 'malla mosquitera' är den vanliga termen för ett myggnät.