Inklingo
← Ordbok

raya

RRAH-yahˈra.ʝa

linje, rand

Även: streck, fläck
En tjock, rak röd linje dragen horisontellt över en slät vit yta.

📝 I praktiken

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

A1

Rita en horisontell linje i anteckningsboken.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

A2

Zebrafågeln har vita och svarta ränder.

No cruces la raya roja en el suelo.

A1

Korsa inte den röda linjen på golvet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • línea (linje (mer geometrisk))
  • franja (remsa, band)

Vanliga kollokationer

  • raya de meta – mållinje
  • raya continua – heldragen linje (trafik)

Idiom och uttryck

  • Pasarse de la raya – Att gå över gränsen; att gå för långt (i beteende)

bena

Även: skiljelinje
En översiktsbild av en persons huvud som visar prydligt kammat brunt hår med en tydlig, rak mittbena rakt ner i mitten.

📝 I praktiken

Ella siempre lleva la raya en el medio.

A2

Hon har alltid benan i mitten.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

B1

Jag gillar sidobenan i ditt hår.

Ordkopplingar

Synonymer

  • partición (bena (mindre vanligt))

Vanliga kollokationer

  • raya al lado – sidobena
  • raya en medio – mittbena

rocka

Även: rocka
SubstantivfB1neutral/culinary
En platt, drakformad brun och vit rockafisk som simmar ovanför sandbotten i havet.

📝 I praktiken

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

B1

Dagens rätt är smörstekt rockvinge.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

B2

Vi såg en enorm rocka simma nära kusten.

skrapar, märker

Även: river
VerbA2regular ar
En förenklad tecknad hand som håller ett vasst föremål och drar det över en platt grön griffeltavla, vilket lämnar ett synligt vitt skrapmärke.
infinitiverayar
gerundrayando
past Participlerayado

📝 I praktiken

El lápiz raya la pared accidentalmente.

A2

Blyertspennan skrapar väggen av misstag.

Si el carro raya la pintura, será caro.

B1

Om bilen skrapar lacken blir det dyrt.

¡Raya la zanahoria!

A2

Riv moroten! (Tú-kommando)

Ordkopplingar

Synonymer

  • rascar (att klia, att skrapa (ofta klåda))
  • marcar (att markera)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedraya
yorayo
túrayas
ellos/ellas/ustedesrayan
nosotrosrayamos
vosotrosrayáis

imperfect

él/ella/ustedrayaba
yorayaba
túrayabas
ellos/ellas/ustedesrayaban
nosotrosrayábamos
vosotrosrayabais

preterite

él/ella/ustedrayó
yorayé
túrayaste
ellos/ellas/ustedesrayaron
nosotrosrayamos
vosotrosrayasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedraye
yoraye
túrayes
ellos/ellas/ustedesrayen
nosotrosrayemos
vosotrosrayéis

imperfect

él/ella/ustedrayara
yorayara
túrayaras
ellos/ellas/ustedesrayaran
nosotrosrayáramos
vosotrosrayarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "raya" på spanska:

bena→river→skiljelinje→skrapar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: raya

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'raya' för att betyda 'en gräns eller begränsning'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rayar(att skrapa, att märka) — Verb
rayado(randig, skrapad (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *radiare*, som betyder 'att stråla' eller 'att avge strålar', vilket i spanskan utvecklades till att betyda att dra en linje eller ett märke. Fisken (rocka) har fått sitt namn efter sin platta, skivliknande form, som liknar en bred linje.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'raya' betyder 'linje' eller verbformen av 'att skrapa'?

Titta på orden runt omkring. Om det följer en artikel (la/una) eller ett adjektiv (roja/amarilla), är det substantivet 'linje'. Om det följer ett pronomen (él/ella) eller används som ett kommando, är det verbformen 'skrapar/river'.

Används 'raya' för alla typer av linjer?

'Raya' är bra för visuella linjer, ränder eller märken. För textrader eller köer av människor är 'línea' eller 'cola' oftast bättre val.