Inklingo
← Ordbok

mantenerme

man-teh-NEHR-mehmanteˈneɾme

“mantenerme” betyder “att försörja mig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att försörja mig, att upprätthålla mig

Även: att förse mig själv med
VerbB1irregular (e > ie, and 'go' in 'yo' form) er
En person i overall reparerar glatt en trästolpe med en hammare, vilket visar självförsörjning och praktiskt stöd.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Necesito un buen salario para mantenerme en esta ciudad.

B1

Jag behöver en bra lön för att försörja mig i den här staden.

Hago ejercicio para mantenerme fuerte.

A2

Jag tränar för att hålla mig stark.

Mi meta es mantenerme independiente.

B2

Mitt mål är att hålla mig självständig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sostenerme (att hålla mig uppe/upprätthålla mig)
  • financiarme (att finansiera mig själv)

Vanliga kollokationer

  • ayudarme a mantenerme – att hjälpa mig att försörja mig
  • luchar por mantenerme – att kämpa för att försörja mig

att stanna, att hålla mig

Även: att behålla min position
VerbA2irregular (e > ie, and 'go' in 'yo' form) er
En person står helt stilla och balanserad i trädets yogaposition på en frodig grön kulle, vilket illustrerar att förbli i ett stabilt tillstånd.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 I praktiken

En una crisis, es vital mantenerme calmado.

B1

I en kris är det viktigt att hålla mig lugn.

Tuve que esforzarme para mantenerme despierto.

A2

Jag var tvungen att anstränga mig för att hålla mig vaken.

Necesito mantenerme enfocado en el estudio.

A2

Jag måste hålla mig fokuserad på studierna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mantenerme en silencio – att hålla mig tyst
  • mantenerme de pie – att hålla mig stående

Indicative

Present

yome mantengo
túte mantienes
él/ella/ustedse mantiene
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis
ellos/ellas/ustedesse mantienen

Imperfect

yome mantenía
túte mantenías
él/ella/ustedse mantenía
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos manteníais
ellos/ellas/ustedesse mantenían

Preterite

yome mantuve
túte mantuviste
él/ella/ustedse mantuvo
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome mantenga
túte mantengas
él/ella/ustedse mantenga
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis
ellos/ellas/ustedesse mantengan

Imperfect Subjunctive

yome mantuviera
túte mantuvieras
él/ella/ustedse mantuviera
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mantenerme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'mantenerme' korrekt i betydelsen ekonomiskt stöd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mantener(att hålla, att upprätthålla) — Verb
mantenimiento(underhåll) — Substantiv
mantenido/a(underhållen, bevarad (även: underhållen person)) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
ponermetenerme
📚 Etymologi▼

Verbet 'mantener' kommer från den latinska frasen *manu tenēre*, vilket bokstavligen betyder 'att hålla i handen'. Denna ursprungliga betydelse av 'att hålla fast vid' utvecklades till 'att upprätthålla' eller 'att bevara' ett tillstånd eller en position.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'me' fäst i slutet av verbet?

Me' är fäst eftersom 'mantenerme' är en infinitiv (grundformen av verbet). I spanska, när du använder en infinitiv, gerundium eller en bekräftande imperativ, fästs det reflexiva pronomenet ('me', 'te', 'se', etc.) direkt i slutet av verbet.

Är 'mantenerme' samma sak som 'me mantener'?

Nej. 'Me mantener' är grammatiskt felaktigt. När 'mantener' används som en infinitiv, måste det reflexiva pronomenet 'me' fästas i slutet ('mantenerme'). När det böjs (som i presens), separeras 'me' och placeras före verbet: 'Yo me mantengo'.