Inklingo
← Ordbok

movilización

mo-bee-lee-sa-syohnmoβiliθaˈθjon

“movilización” betyder “mobilisering” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mobilisering

Även: rally, protest
En brokig grupp människor som står tillsammans på ett offentligt torg och håller färgglada tomma skyltar för att visa enighet.

📝 I praktiken

La movilización ciudadana logró frenar la nueva ley.

B2

Medborgarmobiliseringen lyckades stoppa den nya lagen.

Sindicatos convocaron a una movilización nacional.

B2

Fackföreningar utlyste en nationell mobilisering.

Vimos una gran movilización en la plaza principal.

A2

Vi såg ett stort rally på huvudtorget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manifestación (demonstration)
  • protesta (protest)

Antonymer

  • inacción (inaktivitet)
  • pasividad (passivitet)

Vanliga kollokationer

  • movilización social – social mobilisering
  • convocar una movilización – att utlysa en mobilisering

utplacering

Även: mobilisering, rörelse
SubstantivfC1formal
En rad ljusröda brandbilar och utryckningsfordon som kör längs en väg med blinkande ljus.

📝 I praktiken

El gobierno ordenó la movilización de las tropas.

C1

Regeringen beordrade utplacering av trupperna.

La movilización del paciente debe ser cuidadosa.

B2

Patientens rörelse måste vara försiktig.

Hubo una rápida movilización de recursos tras el terremoto.

C1

Det skedde en snabb mobilisering av resurser efter jordbävningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desmovilización (demobilisering)
  • inmovilidad (orörlighet)

Vanliga kollokationer

  • movilización de tropas – truppmobilisering
  • movilización temprana – tidig mobilisering (medicinsk kontext)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "movilización" på spanska:

utplacering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: movilización

Fråga 1 av 3

Vilket är det korrekta sättet att säga 'de sociala mobiliseringarna'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
movilizar(att mobilisera) — Verb
móvil(mobil/mobiltelefon) — Adjektiv / Substantiv
movimiento(rörelse) — Substantiv
inmóvil(orörlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
accióncanciónrevolución
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'movilizar', som kommer från det latinska ordet 'mobilis' som betyder 'lätt att flytta' eller 'böjlig'.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

English: mobilizationFrench: mobilisationItalian: mobilitazione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'movilización' samma sak som 'manifestación'?

Inte exakt. En 'manifestación' är en specifik protest eller marsch. 'Movilización' är en bredare term som inkluderar organisering, förberedelse och själva protesten.

Varför har pluralformen ingen accent?

Spanska regler säger att om ett ord slutar på -n och betoningen ligger på sista stavelsen, behöver det en accent. När du lägger till '-es' för att göra det till plural, ligger betoningen kvar på samma stavelse, men nu är den stavelsen inte längre den sista, så accenten behövs inte längre.

Kan jag använda 'movilización' för att flytta hus?

Nej, för att flytta hus använder vi ordet 'mudanza'. 'Movilización' är för social, militär eller medicinsk rörelse.