Inklingo
← Ordbok

muñeco

moo-NYE-kohmuˈɲeko

docka, leksaksfigur

Även: gosedjur
Mexico
En enkel, traditionell trasdocka gjord av tyg med knappögon och garnhår, sittande på en färgglad matta.

📝 I praktiken

El niño perdió su muñeco favorito en el parque.

A1

Pojken tappade sin favoritdocka/leksaksfigur i parken.

Necesito comprar un muñeco nuevo para el cumpleaños de mi sobrino.

A2

Jag behöver köpa en ny leksak till min brorson födelsedag.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • muñeco de peluche – gosedjur/plyschleksak
  • muñeco de trapo – trasdocka

actionfigur, mannekäng

Även: figur, docka
En plastactionfigur av en superhjälte som bär en röd och blå dräkt, stående i en dynamisk, heroisk pose.

📝 I praktiken

El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.

B2

Museet visade en vaxdocka/figur av drottningen.

Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.

B1

Manneängerna i klädbutiken bär vinterkläder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • figura (figur)
  • maniquí (manneäng)

Vanliga kollokationer

  • muñeco de nieve – snögubbe
  • muñeco de cera – vaxfigur

snygg man

Även: flott kille
SubstantivmC1informal
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, DR)
En slående stilig man med prydligt mörkt hår, klädd i en snygg blå jacka, som ler självsäkert.

📝 I praktiken

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

C1

Den där skådespelaren är en riktig snygging; alla hans fans älskar honom.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "muñeco" på spanska:

actionfigur→flott kille→leksaksfigur→mannekäng→snygg man→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: muñeco

Fråga 1 av 1

Vilken av dessa meningar använder 'muñeco' i sin vanligaste betydelse på A1-nivå?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
muñeca(docka (f) / handled) — Substantiv
muñequito(liten docka/figur) — Substantiv
muñequera(handledsskydd) — Substantiv
🎵 Rim▼
flecoseco
📚 Etymologi▼

Ordet 'muñeco' är den maskulina formen av 'muñeca'. 'Muñeca' (som betyder både 'docka' och 'handled') kommer från ett äldre spanskt ord relaterat till handen eller ett litet, runt objekt. Tanken är att en docka är en liten, tillverkad figur, ungefär som handen eller handleden är en hanterbar, definierad del av kroppen.

Först dokumenterat: 15th century (related forms)

Besläktade ord

Portuguese: boneco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'muñeco' och 'muñeca'?

På spanska är 'muñeca' feminin och betyder två saker: 'handleden' (kroppsdel) eller en 'docka' (oftast en kvinnlig docka). 'Muñeco' är maskulint och används för alla manliga dockor, en generell leksaksfigur eller en manneäng/figurmodell.

Kan 'muñeco' användas för en snögubbe?

Ja, absolut! Termen för en snögubbe är 'muñeco de nieve' (bokstavligen, 'docka/figur av snö').