Inklingo
← Ordbok

nace

NAH-sehˈna.se

“nace” betyder “föds” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

föds

Även: håller på att födas
VerbA1irregular (changes in the 'I' form) er
En liten, fluffig gul kyckling som står bredvid ett sprucket äggskal.
gerundnaciendo
past Participlenacido
infinitivenacer

📝 I praktiken

El bebé nace en primavera.

A1

Bebisen föds på våren.

Hoy nace el hijo de mi mejor amiga.

A1

Min bästa väns son håller på att födas idag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • venir al mundo (att komma till världen)

Antonymer

  • muere (dör)
  • fallece (går bort)

Vanliga kollokationer

  • nace de nuevo – föds på nytt
  • nace con talento – föds med talang

Idiom och uttryck

  • nacer de pie – att ha mycket tur i livet

börjar, spira

Även: har sitt ursprung
VerbA2irregular er
En liten bäck av klart vatten som bubblar fram mellan stora mossiga stenar på en sluttning.

📝 I praktiken

El río nace en las montañas del norte.

A2

Floden börjar i de norra bergen.

Una nueva flor nace en mi jardín.

A2

En ny blomma spirar i min trädgård.

Su pasión por la música nace de su abuela.

B1

Hennes passion för musik kommer från (har sitt ursprung i) hennes mormor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • brota (spira)
  • surge (uppstå)
  • proviene (kommer från)

Antonymer

  • desemboca (flyter ut i (slutet av en flod))
  • termina (slutar)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Indicative

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "nace" på spanska:

föds→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nace

Fråga 1 av 2

Vilken mening säger korrekt 'Floden börjar här'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
haceplaceyace
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'nascere', som betyder att födas. Det delar samma rötter som det svenska ordet 'nascent' (även om det är ett lånord).

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: nasceItalian: nasce

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'nace' samma sak som 'born' på engelska?

Inte exakt. På engelska är 'born' oftast en del av 'to be born'. På spanska är 'nace' själva handlingen. 'Nace' betyder 'är född' helt själv.

Kan jag använda 'nace' för växter?

Ja! När ett frö gror eller en ny blomma dyker upp kan du säga 'la planta nace'.