Inklingo
← Ordbok

proviene

pro-BYEH-nehpɾoˈβjene

“proviene” betyder “kommer från” på spanska (ursprung eller källa).

kommer från

Även: härstammar från, har sitt ursprung i
VerbB1irregular ir
En liten grön grodd som växer ur ett brunt frö i jorden.
gerundproviniendo
past Participleprovenido
infinitiveprovenir

📝 I praktiken

Esta palabra proviene del latín.

A2

Det här ordet kommer från latin.

El ruido proviene del sótano.

B1

Ljudet kommer från källaren.

Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.

B1

Mycket av hans framgång härstammar från hans hårda arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • deriva (härleder)
  • procede (kommer från/härstammar från)
  • nace (föds/har sitt ursprung)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • proviene de – kommer från
  • el agua proviene – vattnet kommer från

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoproviniera
túprovinieras
él/ella/ustedproviniera
nosotrosproviniéramos
vosotrosprovinierais
ellos/ellas/ustedesprovinieran

Present Subjunctive

yoprovenga
túprovengas
él/ella/ustedprovenga
nosotrosprovengamos
vosotrosprovengáis
ellos/ellas/ustedesprovengan

Indicative

Preterite

yoprovine
túproviniste
él/ella/ustedprovino
nosotrosprovinimos
vosotrosprovinisteis
ellos/ellas/ustedesprovinieron

Imperfect

yoprovenía
túprovenías
él/ella/ustedprovenía
nosotrosproveníamos
vosotrosproveníais
ellos/ellas/ustedesprovenían

Present

yoprovengo
túprovienes
él/ella/ustedproviene
nosotrosprovenimos
vosotrosprovenís
ellos/ellas/ustedesprovienen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: proviene

Fråga 1 av 1

Vilket av dessa är det mest naturliga sättet att säga 'Pengarna kommer från banken' i en formell rapport?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
provenir(att komma från) — Verb
proveniencia(ursprung / källa) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'provenire', som kombinerar 'pro' (framåt) och 'venire' (att komma). Det betyder bokstavligen 'att komma framåt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: provenirItalian: provenire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Följs 'proviene' alltid av 'de'?

Ja, i 99% av fallen använder du 'proviene de' för att koppla subjektet till dess källa. På svenska använder vi också 'från' för att ange ursprung.

Kan jag använda 'proviene' för att säga att min vän kommer till mitt hus?

Inte vanligtvis. 'Proviene' används för ursprung. För att en vän ska anlända är 'viene' mycket mer naturligt. På svenska säger vi 'kommer' för en person som anländer.