Inklingo
← Ordbok

oír

oh-EER (The 'i' is stressed)oˈiɾ

“oír” betyder “att höra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att höra

Även: att överhöra
VerbA1irregular ir
En enkel teckning av en person med stora, uppmärksamma ögon och ett fokuserat uttryck, som vrider huvudet något mot en synlig ljudkälla som en ringande klocka eller en kvittrande fågel, vilket illustrerar handlingen att uppfatta ljud.
infinitiveoír
gerundoyendo
past Participleoído

📝 I praktiken

¿Puedes oír la música desde aquí?

A1

Kan du höra musiken härifrån?

No oigo nada, el viento es muy fuerte.

A1

Jag hör ingenting, vinden är väldigt stark.

Oímos un ruido extraño en la noche.

A2

Vi hörde ett konstigt ljud under natten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • oír mal – att höra dåligt
  • oír un ruido – att höra ett ljud

att lyssna på, att döma

Även: att uppmärksamma
VerbB1irregular irneutral/formal
En vänlig vuxen lutar sig fram med ett tankfullt, fokuserat uttryck, tittar direkt på ett upprört barn som talar, vilket illustrerar handlingen att uppmärksamt lyssna på råd eller klagomål.
infinitiveoír
gerundoyendo
past Participleoído

📝 I praktiken

El presidente debe oír las quejas de la gente.

B1

Presidenten måste lyssna på (ta till sig) folkets klagomål.

Mi jefe nunca me oye cuando propongo ideas nuevas.

B2

Min chef lyssnar aldrig på mig när jag föreslår nya idéer.

El juez oirá el caso mañana por la mañana.

C1

Domaren kommer att handlägga (döma) fallet imorgon bitti.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • oír consejos – att lyssna på råd
  • oír una súplica – att höra en vädjan

Idiom och uttryck

  • oír campanas y no saber dónde – att ha en vag aning men inte känna till detaljerna

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedoye
yooigo
túoyes
ellos/ellas/ustedesoyen
nosotrosoímos
vosotrosoís

imperfect

él/ella/ustedoía
yooía
túoías
ellos/ellas/ustedesoían
nosotrosoíamos
vosotrosoíais

preterite

él/ella/ustedoyó
yooí
túoíste
ellos/ellas/ustedesoyeron
nosotrosoímos
vosotrosoísteis

subjunctive

present

él/ella/ustedoiga
yooiga
túoigas
ellos/ellas/ustedesoigan
nosotrosoigamos
vosotrosoigáis

imperfect

él/ella/ustedoyera
yooyera
túoyeras
ellos/ellas/ustedesoyeran
nosotrosoyéramos
vosotrosoyerais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "oír" på spanska:

att överhöra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: oír

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'oír' för att betyda 'att uppfatta ljud'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el oído(örat/hörselsinnet) — Substantiv
el oidor(granskare/domare (historisk)) — Substantiv
la audición(hörsel (medicinsk/formell)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *audīre*, som betydde 'att höra' eller 'att lyssna'. Under århundraden försvann 'd'-ljudet, vilket lämnade de två vokalerna 'o' och 'í' bredvid varandra, vilket är anledningen till att det har en så distinkt, oregelbunden böjning idag.

Först dokumenterat: Around the 10th century (Old Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: ouvirItalian: udire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'oír' ibland ett accenttecken på 'i' och ibland inte?

Accenttecknet på 'i' (oír) är avgörande för att hålla 'o' och 'i' som två separata stavelser (o-ír), vilket är hur vi uttalar det. Utan accenten skulle spanska regler försöka blanda dem till ett ljud. Accenttecknet talar om för dig att betona 'i' och hålla ljuden åtskilda.

Hur vet jag när jag ska använda 'oír' istället för 'escuchar'?

Använd 'oír' (att höra) för oavsiktlig eller passiv uppfattning – du kan inte låta bli att höra en hög lastbil. Använd 'escuchar' (att lyssna) för aktiv uppmärksamhet – du väljer att lyssna på en vän eller radion.