Inklingo
← Ordbok

obligado

oh-blee-GAH-dohoβliˈɣaðo

nödvändig, obligatorisk

Även: tvångsmässig, oundgänglig
En liten person som motvilligt sätter en ljusröd fyrkantig kloss i det enda matchande fyrkantiga hålet på en träpusselbräda, vilket illustrerar en obligatorisk handling.

📝 I praktiken

El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.

A2

Att bära hjälm är obligatoriskt för cyklister.

Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.

B1

Ett besök på Prado-museet är ett obligatoriskt/måste-göra stopp i Madrid.

Si llueve, el plan B es obligado.

B1

Om det regnar är Plan B nödvändig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • necesario (nödvändig)
  • forzoso (tvångsmässig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • de cumplimiento obligado – måste uppfyllas
  • paso obligado – obligatoriskt steg

skyldig, tacksam

Även: tacksam
AdjektivmB2formal
En liten, lurvig varelse som tittar upp på en större, vänlig varelse med djup tacksamhet, medan den större varelsen hjälper den att korsa en liten bäck med en planka.

📝 I praktiken

Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.

B2

Jag är mycket skyldig dig för din osjälviska hjälp.

Me sentiré obligado a devolverle el favor.

C1

Jag kommer att känna mig skyldig att återgälda tjänsten till dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • quedar obligado – att stå i skuld
  • estoy obligado – jag är skyldig/tacksam

tvingad

Även: tvingad
En trött men lättad tecknad figur som sitter bredvid en massiv grå stenbumling på toppen av en brant grön kulle, vilket symboliserar en svår, avslutad skyldighet.
infinitiveobligar
gerundobligando
past Participleobligado

📝 I praktiken

El jefe nos ha obligado a trabajar horas extras.

B1

Chefen har tvingat oss att arbeta övertid.

Fue obligado a firmar el contrato.

B2

Han tvingades att skriva under kontraktet.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • ha obligado – har tvingat
  • ser obligado a – att bli tvingad att

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: obligado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'obligado' för att uttrycka tacksamhet eller känsla av skuld?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
obligar(att tvinga, att ålägga) — Verb
obligación(skyldighet, plikt) — Substantiv
obligadamente(obligatoriskt, nödvändigtvis) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *obligāre*, vilket betyder 'att binda till' eller 'att knyta ihop'. Denna rot belyser idén om att vara begränsad eller bunden till en plikt eller ett löfte, vilket är anledningen till att det idag betyder 'nödvändig' eller 'skyldig'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: obligatePortuguese: obrigado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'obligado' och 'obligación'?

'Obligado' är ett adjektiv som betyder 'nödvändig' eller 'tvingad' (som 'obligatorisk'). 'Obligación' är substantivet, vilket betyder 'skyldighet' eller 'plikt' (det som man måste göra). Till exempel, 'Es un requisito obligado' (Det är ett nödvändigt krav) jämfört med 'Es una obligación legal' (Det är en legal skyldighet).

Varför betyder 'obligado' ibland 'tack' på portugisiska ('obrigado') men inte på spanska?

Även om båda orden kommer från samma latinska rot som betyder 'bunden', använder portugisisktalande 'Obrigado' (Jag är bunden/skyldig) som sitt standard sätt att säga 'tack'. På spanska är denna betydelse begränsad till formella situationer där du uttrycker djup tacksamhet ('Estoy obligado'), men 'Gracias' är standardordet för 'tack'.