Inklingo
← Ordbok

oficio

oh-FEE-syohoˈfiθjo

hantverk, yrke

Även: yrkeskall
En snickare med verktygsbälte slipar en träbit på en arbetsbänk i en ljus verkstad.

📝 I praktiken

Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.

A2

Min farfar lärde sig skomakaryrket när han var femton.

Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.

B1

Det krävs mycket tålamod för att bemästra detta hantverk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • artesanía (hantverksskicklighet)
  • labor (manuellt arbete)

Vanliga kollokationer

  • aprender un oficio – att lära sig ett yrke
  • maestro de oficio – mästerhantverkare

sysselsättning, yrke

En leende kock i vit mössa och uniform rör i en stor gryta på en spis i ett ljust kök.

📝 I praktiken

El oficio de médico requiere muchos años de estudio.

B2

Läkaryrket kräver många års studier.

Su oficio es servir a la comunidad.

B1

Hans uppgift (eller kall) är att tjäna samhället.

Ordkopplingar

Synonymer

  • profesión (profession)
  • ocupación (sysselsättning)

Vanliga kollokationer

  • ejercer un oficio – att utöva ett yrke

Idiom och uttryck

  • de oficio – av tjänsteplikt eller på domstolens initiativ

officiellt brev, PM

Även: religionsgudstjänst
SubstantivmC1formal
En tjock, rullad pergamentrulle bunden med ett rött band och förseglad med ett framträdande gyllene vaxsigill ligger på ett utsmyckat träbord.

📝 I praktiken

El juez envió un oficio a la policía para solicitar los informes.

C1

Domaren skickade ett officiellt brev till polisen för att begära rapporterna.

Tuvimos que responder al oficio del ayuntamiento rápidamente.

C1

Vi var tvungna att snabbt svara på kommunens officiella dokument.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • remitir un oficio – att skicka ett officiellt brev

Översätt till spanska

Ord som översätts till "oficio" på spanska:

officiellt brev→religionsgudstjänst→yrkeskall→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: oficio

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'oficio' i betydelsen av ett skickligt manuellt jobb?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
oficial(officiell (adjektiv)) — Adjektiv
oficiar(att leda eller utföra en religiös ceremoni) — Verb
oficinista(kontorsarbetare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'oficio' kommer direkt från det latinska ordet 'officium', som betydde 'plikt', 'tjänst' eller 'ämbete'. Denna koppling förklarar varför det spanska ordet kan syfta på både en personlig plikt (ett yrke) och en formell statlig plikt (ett officiellt dokument).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: ufficioPortuguese: ofício

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'oficio' och 'profesión'?

'Oficio' syftar vanligtvis på ett tekniskt eller skickligt manuellt jobb som lärs genom erfarenhet eller lärlingskap (som en snickare eller skräddare). 'Profesión' syftar typiskt på ett jobb som kräver universitetsutbildning eller formell akademisk utbildning (som en advokat eller ingenjör). På svenska motsvaras detta ofta av 'yrke' (för 'profesión') och 'hantverk' eller 'yrkesroll' (för 'oficio').

Kan 'oficio' syfta på en religiös ceremoni?

Ja, i formella eller religiösa sammanhang kan 'oficio' betyda en formell religiös gudstjänst eller plikt, ofta översatt som 'gudstjänst' eller 'officiant'.