Inklingo
← Ordbok

ondas

ON-dahsˈondas

vågor

Även: krussningar, radiovågor
En närbild av tre distinkta, mjuka blå havsvågor som rullar mot betraktaren nära en strand.

📝 I praktiken

Las ondas del mar rompían contra las rocas.

A2

Havsvågorna slog mot klipporna.

La radio capta las ondas electromagnéticas.

B2

Radion fångar de elektromagnetiska vågorna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • olas (stora vågor)
  • radiación (strålning)

Vanliga kollokationer

  • ondas sonoras – ljudvågor
  • ondas de choque – chockvågor

vågor

Även: lockar
En närbild av en persons huvud som visar lyxigt, prydligt stylat brunt hår med mjuka, jämna vågor.

📝 I praktiken

Me gusta cómo te quedan esas ondas naturales en el cabello.

B1

Jag gillar hur de där naturliga vågorna ser ut i ditt hår.

La peluquera me hizo unas ondas perfectas para la boda.

B1

Frisören gav mig perfekta vågor till bröllopet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hacerse ondas – att få vågor (i håret)

vibbar

Även: stämning
SubstantivfB2informal
MexicoCentral America
En leende person som kopplar av fridfullt under en klar sol, med subtila, glödande gula energilinjer som strålar utåt, vilket representerar goda vibbar.

📝 I praktiken

¡Qué buenas ondas tienes hoy!

B2

Vilka bra vibbar du har idag!

Ese bar tiene malas ondas; mejor vamos a otro.

B2

Den där baren har dåliga vibbar; vi borde gå till en annan.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener buenas ondas – att ha goda vibbar/vara vänlig
  • mala onda – dålig vibe/dålig person

du krusar

Även: du böljar
VerbC1regular arformal
En hand som släpper en liten sten på den perfekt stilla ytan av blått vatten, vilket skapar expanderande cirkulära krusningar.
past Participleondado
gerundondando
infinitiveondar

📝 I praktiken

Si tiras una piedra, tú ondas la superficie del agua.

C1

Om du kastar en sten, krusar du vattenytan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ondular (att bölja/våga (föredraget verb))
  • rizar (att locka)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedondara
yoondara
ellos/ellas/ustedesondaran
túondaras
vosotrosondarais
nosotrosondáramos

present

él/ella/ustedonde
yoonde
ellos/ellas/ustedesonden
túondes
vosotrosondéis
nosotrosondemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedondaba
yoondaba
ellos/ellas/ustedesondaban
túondabas
vosotrosondabais
nosotrosondábamos

present

él/ella/ustedonda
yoondo
ellos/ellas/ustedesondan
túondas
vosotrosondáis
nosotrosondamos

preterite

él/ella/ustedondó
yoondé
ellos/ellas/ustedesondaron
túondaste
vosotrosondasteis
nosotrosondamos
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ondas" på spanska:

du böljar→du krusar→krussningar→radiovågor→vibbar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ondas

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'ondas' används i frasen: 'La gente en la fiesta tenía muy buenas ondas.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
onda(våg (singular)) — Substantiv
ondular(att bölja/våga) — Verb
ondulado(vågig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
redondassondas
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *unda*, som betydde 'våg' eller 'rinnande vatten'. Det är ett av många spanska ord som behöll kärnbetydelsen av en naturlig rörelse eller ett flöde.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: ondaFrench: onde

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'ondas' och 'olas'?

'Ondas' är den allmänna, tekniska termen för alla typer av vågor (ljud, ljus, vatten, hår). 'Olas' syftar specifikt på stora, kraftiga vattenvågor, som de som används för surfing eller som finns i en storm. På svenska använder vi oftast 'vågor' för båda, men kan specificera med 'havsvågor' eller 'vattenvågor' för 'olas'.

Används 'buena onda' överallt i den spansktalande världen?

Nej. Även om det förstås, är frasen 'buena onda' (god vibe/cool person) extremt vanlig och naturlig i Latinamerika, särskilt Mexiko och Centralamerika, men mindre vanlig i Spanien, där de kan använda annan slang.