organización
“organización” betyder “organisation” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
organisation
Även: planering, struktur
📝 I praktiken
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
A2Du behöver mer organisation för att slutföra projektet i tid.
La organización de la biblioteca es excelente.
B1Bibliotekets struktur/ordning är utmärkt.
Ella es famosa por su buena organización personal.
A2Hon är känd för sin goda personliga organisation (förmåga).
organisation
Även: förening, företag
📝 I praktiken
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
B1Hon arbetar för en icke-statlig organisation (NGO).
La organización anunció un nuevo plan de acción.
B2Organisationen meddelade en ny handlingsplan.
Somos miembros de la misma organización de voluntarios.
B1Vi är medlemmar i samma volontärorganisation.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: organización
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'organización' för att betyda 'grupp av människor' snarare än 'handlingen att planera'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet *organizar* (att organisera), som i sin tur kommer från det grekiska ordet *organon*, vilket betyder 'verktyg' eller 'instrument'. Det spanska ordet betyder bokstavligen 'processen att göra något till ett fungerande instrument eller en kropp'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (via Latin)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'organización' feminint?
Spanska substantiv som slutar på suffixet -ción (som oftast betyder 'handlingen att göra något', som 'skapande' eller 'beslut') är nästan alltid feminina. Det är ett mönster du kan lita på för hundratals ord!
Hur vet jag om jag ska översätta 'organization' som 'organización' eller 'arreglo'?
Använd *organización* för komplex planering, struktur eller formella grupper. Använd *arreglo* när du pratar om att ordna eller fixa fysiska objekt, som 'blomsterarrangemanget' (*el arreglo floral*) eller 'att fixa ett problem'.