Inklingo
← Ordbok

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

papper

Även: ark, pappersbitar
En prydlig hög med tomma, vita rektangulära pappersark på ett enkelt träskrivbord.

📝 I praktiken

Recoge esos papeles del escritorio, por favor.

A1

Plocka upp de där papperen från skrivbordet, tack.

Necesitamos más papeles para la impresora.

A2

Vi behöver mer papper (ark) till skrivaren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hojas (ark)
  • folios (sidor)

Vanliga kollokationer

  • montón de papeles – hög med papper

handlingar, ID

Även: pappersarbete, visum/tillstånd
En enskild, brun manilamapp som innehåller vikta dokument, förseglad med ett framträdande rött vaxsigill och bunden med ett rött band.

📝 I praktiken

Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.

B1

Jag tappade bort mina ID-handlingar och kan inte resa.

El abogado ya tiene todos los papeles firmados.

B1

Advokaten har redan alla handlingar signerade.

Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.

B2

Hon ordnar sina papper (juridisk status) för att bo här permanent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • documentos (dokument)
  • identificación (identifiering)

Vanliga kollokationer

  • arreglar los papeles – att ordna handlingarna/juridisk status
  • tener los papeles en regla – att ha handlingarna i ordning

roller

Även: delar, funktioner
Två enkla teatermasker, en leende och en rynkad, placerade sida vid sida på ett trägolv, som symboliserar olika roller.

📝 I praktiken

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

B2

Hon spelade flera roller i teaterproduktionen.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

C1

Föräldrar har avgörande roller i sina barns utbildning.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • intercambiar papeles – att byta roller

Översätt till spanska

Ord som översätts till "papeles" på spanska:

pappersbitar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: papeles

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'papeles' för att betyda 'officiella identifikationshandlingar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
papel(papper, roll) — Substantiv
papelera(papperskorg) — Substantiv
papelería(pappershandel) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *papyrus*, som syftade på det forntida egyptiska skrivmaterialet. Det kom in i spanskan som *papel* och har behållit kärnbetydelsen 'material för att skriva' samtidigt som det utvidgats till att betyda 'handlingar' och 'roller'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: papiersItalian: documenti

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför använder spansktalande 'papeles' (plural) när de talar om officiella handlingar?

När man hänvisar till ID eller juridisk status används 'papeles' eftersom det representerar en samling av många olika officiella dokument (ett pass, ett körkort, ett tillstånd etc.), även om svenskan ofta använder singular 'pappersarbete' eller plural 'handlingar'.

Hur vet jag om 'papeles' betyder pappersark eller handlingar?

Sammanhanget är nyckeln! Om meningen nämner att signera, tappa bort eller behöva dem för resor, betyder det 'handlingar'. Om meningen nämner att rita, skriva eller återvinna, betyder det 'pappersark'.