papi
“papi” betyder “Pappa” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
Pappa
Även: Far
📝 I praktiken
¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?
A1Pappa, titta på min teckning! Gillar du den?
Mi papi me va a llevar al parque este sábado.
A1Min pappa ska ta med mig till parken på lördag.
Älskling
Även: Hjärtat
📝 I praktiken
¿A dónde quieres ir de vacaciones, papi?
A2Vart vill du åka på semester, älskling?
Te preparé café, papi. Está en la mesa.
A2Jag gjorde kaffe åt dig, hjärtat. Det står på bordet.
Snygging
Även: Hunk
📝 I praktiken
¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.
B2Den där låten har rytm! Rör på dig, snygging.
Mira qué carro trae ese papi.
C1Titta vilken bil den där snyggingen kör.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "papi" på spanska:
hunk→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: papi
Fråga 1 av 2
I vilket scenario skulle 'papi' mest troligt översättas till 'älskling' eller 'hjärtat'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
'Papi' är en diminutiv form av 'papá' (pappa), skapad genom att förkorta den fullständiga diminutiven 'papito'. Det härstammar från den vanliga metoden i många språk (som engelska 'papa') att använda upprepning av ljud för tidiga barndomsord. På svenska har vi liknande ord som 'pappa' som är en förkortning av 'fader', och som också kan uppfattas som mer informellt och kärleksfullt.
Först dokumenterat: Commonly used since the 20th century, with the slang/flirtatious usage becoming prominent in the late 20th and early 21st centuries through popular music.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'papá' och 'papi'?
Båda betyder 'pappa', men 'papá' är det vanliga, neutrala ordet. 'Papi' är mer kärleksfullt, intimt eller barnsligt (som 'pappa' på svenska). I modern slang har 'papi' fått ytterligare betydelser som ett romantiskt smeknamn eller en flirtig komplimang för en attraktiv man. På svenska är 'pappa' det vanligaste och mest neutrala ordet, medan 'papi' kan användas i mer intima eller barnsliga sammanhang, och i slang kan det ha liknande betydelser som 'älskling' eller 'snygging'.
Är 'papi' könsbestämt?
Ja, 'papi' används uteslutande för män. Det kvinnliga motsvarigheten till 'mamma' eller 'älskling' (när man tilltalar en kvinna) är 'mami'.